《知更鸟女孩》专有名词中英对照表（第2/3页）
Frankie Gallo -------------------------弗兰克·加洛（男名）
Oldsmobile Cutlass Ciera ---------------奥兹莫比尔短剑西拉（车）
Brookard Street ------------------------------布鲁卡德街
Maggie -----------------------------------玛姬（女名）
Jehovah’s Witnesses --------------------------耶和华见证会
National Geographic ----------------------《国家地理》杂志
Eleanor Gaynes ----------------------埃莉诺·盖恩斯（女名）
Zippo ------------------------------------芝宝打火机
Providence ----------------------------普罗维登斯（地名）
Asheville -------------------------------阿什维尔（地名）
Ingersoll -------------------------------英格索尔（男名）
Star Trek ----------------------------《星际迷航》（电影）
Sulu -------------------------------苏鲁少校（电影人物）
Des Moines -------------------------------得梅因（地名）
Wendy’s -----------------------------------温迪快餐店
McSlurry -------------------------------麦旋风（冰淇淋）
Austin ----------------------------------奥斯汀（男名）
Waffle House -----------------------------华夫屋（快餐店）
Sex and the City ------------------------《欲望都市》（美剧）
Jo Ann Fabrics -------------------------------乔安面料店
New York ----------------------------------纽约（地名）
Philly ------------------------------------费城（地名）
Portland ---------------------------------波特兰（地名）
Delaware -------------------------------特拉华州（地名）
Shelley ------------------------------------谢莉（女名）
CDL ---------------------------------------商业驾照
Mennonite ---------------------------------门诺派教徒
Evelyn Black ------------------------伊芙琳·布莱克（女名）
Mary -------------------------------------玛丽（女名）
Fanta --------------------------------------芬达汽水
Mello Yello ---------------------------美乐耶乐（品牌名称）
Scully -----------------------------------史考莉（女名）
Mudler -----------------------------------穆德（男名）
Green Crème De Menthe ------------------------绿薄荷甜酒
Jimmy DiPippo ------------------------吉米·迪皮波（男名）
Scranton -------------------------------斯克兰顿（地名）
Range Rover -----------------------------路虎揽胜（汽车）
James -----------------------------------詹姆斯（姓氏）
Bronx ---------------------------------布朗克斯（地名）
Brooklyn -------------------------------布鲁克林（地名）
Vanna White ---------------------------凡娜·怀特（女名）
Randy Hawkins ------------------------兰迪·霍金斯（男名）
Empire State Building ---------------------------帝国大厦
King Kong ------------------------------金刚（电影角色）
Maryland -------------------------------马里兰州（地名）
Ohio ----------------------------------俄亥俄州（地名）
Blanchester ----------------------------布兰切斯特（地名）
Andrew Jackson ----------------------安德鲁·杰克逊（男名）
Nancy ------------------------------------南希（女名）
Doylestown ----------------------------多伊尔斯敦（地名）
Dan Stine -------------------------------丹·斯泰恩（男）
Muriel Stine ------------------------穆里尔·斯泰恩（女名）
Poison -------------------------------------毒药乐队
M?tley Crüe ------------------------------克鲁小丑乐队
Warrant ----------------------------------通缉令乐队
Winger ------------------------------------温格乐队
Rebecca ---------------------------------丽贝卡（女名）
Field and Stream ----------------------------《田野与溪流》
Mike -------------------------------------迈克（男名）