第一部 艾基伍德（第39/55页）

但这段时间索菲却在睡觉。

在那种睡眠里（她熟悉每一种睡眠，但没有一种叫得出名字），你的眼皮似乎变成透明的，因此你会透过它们继续看着眼睛闭上前的画面。是同一个画面，但又不一样。闭上眼睛前，索菲就已经知道（或感觉到）还有别人也跑来窥探这场结合。到了梦境里，他们就很具体了。他们越过她的头与肩膀张望，鬼鬼祟祟溜到更靠近凉亭的地方，还把娇小的孩子举到桃金娘树顶上观赏这场奇景。他们拍着翅膀悬停在空中，狂喜不已。他们的低语并未惊扰索菲，因为他们的兴致虽然跟她一样强烈，却完全不一样。她觉得自己是在铤而走险，无法确定是否会溺毙在那些互相冲突的惊奇、热情、羞耻与令人窒息的爱情之间，但她知道周围生物只是在催促那两人完成一件事（不，应该是从旁鼓舞），那件事就是“传宗接代”。

一只笨拙的甲虫从索菲耳边咯咯飞过，惊醒了她。

她周围的生物比她梦境里看见的黯淡许多：有嗡嗡叫的小虫与发光的萤火虫，还有远处的一只欧夜鹰，振着橡皮般的翅膀猎食蝙蝠。

远方的凉亭在月光下显得苍白神秘。她觉得仿佛瞥见了他们肢体的动作。但没有声音；没有任何说得上来的动作，连猜都猜不了。一种完全私密的寂静。

为什么这比她梦中目睹的画面更令她痛苦？

那是一种被排除在外的感觉。纵使现在看不到他们，那种被他俩牺牲的感觉就跟方才在梦境中的一样强烈，而且她一样无法确定自己是否受得了。

嫉妒是清醒时的妒意。不，话也不能那样说。她从来不曾把任何东西当成是自己的，而人只有自己的东西被夺走时才会感到嫉妒。嫉妒也不是背叛，这件事她打从一开始就知道了（而且现在知道得更多，甚至超乎他们的想象），人只有在遇上谎言与骗子时才可能遭到背叛。

应该是羡慕吧。但羡慕的是谁？艾丽斯吗？史墨基？还是两者皆是？

她无从分辨。她只知道自己又爱又痛，仿佛刚吞下燃烧的煤炭。

她静悄悄地离去，其他生物应该也一样，只是更加安静。

若生为鱼

流入湖泊的那条小溪宛如长长的阶梯般节节下降，源头是宽阔的水潭，潭边是一处高耸的瀑布，从林木间倾泻而下。

一道道月光洒在水潭光滑如丝的水面上，在水里曲折破碎。水面上映着点点繁星，随着瀑布造成的涟漪上下漂动。从潭边望去是这样。但对里头一条几乎已经睡着的巨大白色鳟鱼而言，风景却很不一样。

睡觉？是的，纵使不哭泣，但鱼确实会睡觉。它们最强烈的情绪是恐慌，最悲伤的情绪是苦涩的遗憾。它们睁着眼睛入梦，寒冷的梦境投射在黑绿色的水中。对鳟鱼爷爷而言，这潭活水和那熟悉的环境会随着睡眠的来去而隐没、浮现；当池塘隐没时，它就看见了内在。鱼梦到的通常都是它们清醒时所处的那片水域，但鳟鱼爷爷不一样。它梦到的完全不是鳟鱼的溪流那档子事，但它没有眼皮的眼前却时时浮现水光荡漾的家园，因此它的整个存在都变成了一种假想。每鼓动一次鳃，就是一场满怀睡意的假想。

你若是一条鱼，最棒的生活环境莫过于此。瀑布不断将空气打入水中，因此连呼吸都是享受，恍如置身阿尔卑斯山高耸清新的草原上（假如你不是住在水中）。他们为它提供的这片环境真是太善良体贴了（假如他们确曾考虑过它或他人的幸福与舒适）。这里没有捕食者，竞争者也不多，因为上游跟下游都是多岩的浅溪（虽然一条鱼不大可能知道这点），所以不会有任何体型能跟它匹敌的东西进到这座池塘来，跟它争夺从上方那茂密的树林里掉下来的虫子。他们确实设想周到，倘若他们真曾想过。