②《洛丽塔》中的一个人物。
③原文为“Hey Yeah Right Get a Life”，被改成了④“Getting a Life”。
⑤即《熊从山那边来》。后文中出现的该篇小说的引文均引自李文俊译本，刊登在《世界文学》2010 年第 1 期。