第五十章（第2/3页）

“快点，快点！”里弗索普太太在马车里催促着。加兰先生可怜地微笑着，向我鞠了一躬。

“明天见，雪诺小姐。”他灵巧地进了车厢。他们走了。我不情愿地看着那些美丽的动物离去。在哈特威利庄园，马儿是我生命的一部分。它们一点儿也不复杂，总是那么充实。我看着它们潇洒地小跑下街道，直到那令人愉悦的马蹄声消失，我才回到屋子里，继续等待亨利。

等啊等。白天过去了，亨利没来，我比从前更加孤独了。里弗索普太太问我是否愿意陪她去参加这个或那个聚会时，我更愿意接受而不是拒绝了。我想让时间过得快一点。不管我的社会责任是什么，我让自己每天都出门散一次步。每天我穿过巴斯，走完亨利埃塔街，希望有可能会偶遇亨利。每天我都会到我们相遇的桥上，我走过我们谈过话的咖啡店，我们的友谊在那儿升温。我仿佛看到他无处不在，然而我却不知他在哪儿。

我无法理解。那天他因为再次见到我而开心，我能感觉到是真的。我们的友谊也是真的。他承诺说第二天上午来看我。我的想象力狂奔着：他已经听说了并且相信我是一个淫妇……或者他只是要好好想想跟这个过着如此不正常生活的女人的友谊。我太不正常，太自由奔放了。甚至我自己也认识到，跟他第一次相见时我是多么渺小、迟钝和寒酸，我突然就转变了……我真不明白他的沉默到底是怎么一回事。我知道他记得我的地址，那不是个会轻易忘记的地址。

或许他已经跟他的朋友们提到了我的名字，而他们不喜欢我？他们对他的影响很大，他们可能会对这个没有可靠背景的单身游荡的女人有所怀疑。

也可能是他遇到了别人，一位淑女，他觉得我们之间古怪而单薄的友谊不能发展成为罗曼史。如果是这样的话，我愿意衷心地祝福他，因为我也只是希望亨利幸福。只是，我禁不住也希望我是那个使他幸福的人。哎，有那么多的事情，是我希望自己了解的！

时间走得缓慢极了。根据我对奥芮莉亚的研究和我的猜想，我迫切渴望看到下一封信。我依然相信游戏就快到终点了，所有的答案都接近了。我知道不能强迫里弗索普太太早点给我那封信，只能数着我的日子。即使她高兴我陪伴她参加聚会她也会伪装得很好，但是她从来不禁止我陪她一起。在我参加的大部分社交活动中，都能遇到昆廷·加兰先生，他的存在让那些活动变得稍微能忍受了些。

当然，在星期天的箭术聚会上，我见到了他。他鼓励我参加礼拜一在拉斯伯恩太太家里举办的午宴。那天下午，他用他的马车载着我和里弗索普太太。她对他可真是恶劣，但他仿佛乐意跟她在一起。我现在对里弗索普太太也有了好感，虽然我根本无法解释原因，由此我也就喜欢加兰先生的做法。其实，我很喜欢他。他总是很谦恭，总是很可靠。他给我的印象真的是太光辉、太完美了。我压抑这种认知，忽略它，因为他会得出什么结论是他的自由。显然，他想跟我交往，这让我心里感到温暖，这是一种全新的感觉，而且我很喜欢。

在巴斯，我感觉自己待了足有半年，检查日历的时候，才知道其实刚过了一周。就在我装扮好自己准备参加另一次晚餐前，我跑到窗边，把前额抵在玻璃上，盯着街道。这已经成了习惯。我看着公园的栏杆，黑色雕花，一个老妇人带着一只小狗在散步，旁边跟着她的女仆。花园里，开着粉色的樱花。我看见一位先生飞快地走过去。我无聊地看着他走路，从脚指头看到帽子上，然后目光落到迎面而来的先生身上。我站直身子，又看了一眼。走近的先生正是亨利！是亨利！有那么一刻，我因为看到他沿着丽贝卡大街走过来看我而无法移动脚步。哦，真是救赎！我不知道为什么他过了这么久才来看我，但我相信他会给我一个很好的解释，我马上就会有答案的。我转身跑向门口，在那里看着他。安布罗斯会喊我，这是多么美妙的时刻。