第三十章（第2/2页）

来这儿的拜访者很多，每周两次，女士们都会被电话叫醒，我总是在被邀请之列。刚开始我宁愿自己待在家里，在花园里走走，或者在温室里休息。可是不久，我也想跟着一起去了，自然我也成为特威克纳姆那彬彬有礼的社交圈里的一员。人们毫无疑问地接纳了维纳威小姐的年轻伙伴。每个人都记得奥芮莉亚。我感到那双皱巴巴的翅膀又展开了，震颤着准备飞翔。尽管它们上面有压痕，曾被剐伤，但它们躲过了致命的伤害，经受住了考验。

特威克纳姆是让人开心的。草地、园艺市场和大厦各得其所。这里充斥着各种要人、外国贵族、乐善好施的淑女，以及不时发表大作的遁世作家。

时光流逝，天气变暖，万物变得生气盎然——就跟那河流一样生气勃勃。冬天松开了它对大地的掌控，天空蔚蓝，那是一种属于春天的梦幻般的柔和的蓝色，是加兰先生的领结的颜色。自从圣诞节之后，我们的社交活动排得很满。女孩们都期待着跟在会客厅里瞥到的求爱者跳舞。她们计划着到“鳗鱼饼岛”去野餐、赛舟会和开泛舟派对，当然我也得去，我是她们中的一员。我屈服于这幻觉中，幻想着跟她们一起漂浮在夏日河水那柔和的水流中。我从未忘记在河水进入夏季之前我就会离开，但这样幻想一下也很甜蜜。