第二十章（第2/3页）

有个女仆身体不好，库克做了个严重错误的决定——让我去代替她做事。我们以为维纳威夫人这天早上起来后会跟平时的周三一样，来电话查问，所以，拉斯特太太就让我去打扫和清理餐厅，可是女主人那天没有打电话来，而是亲自踱进了那屋子，检查仆人的工作。

我努力地工作着，为能打扫餐厅而感到骄傲。家具闪着微光，镜子擦得锃亮。

哦，镜子。想想吧，我一个人待着时很少有机会看看自己。当然，在厨房或炊具碗碟存放室或者马厩里，也没有这样的东西，但人们会经常评论我，所以我对自己的样子自然会感到很好奇。

朵拉说我长得很平凡，还有点凶。露西让她不要太刻薄，说那不是我的错。我问过库克他们说的是不是真的，库克抬起手来表示很不耐烦，让我去搅拌果酱。我问杰斯凯西，他说英俊就是英俊的样子。罗宾说我最好去干活。奥芮莉亚说我可爱。所有人都认为我个子矮。

所以，当维纳威夫人出现的时候，她就抓住了这样一个很私人也很非典型的时刻，我正在对着镜子自我评估。我看到的我是这样的：

脸形像泪滴，皮肤苍白，头发干枯到惨不忍睹。厚厚的刘海几乎戳进了我的眼睛，在中间分开了一条缝，正好露出我皱着的眉头。那时我还不懂什么是皱眉头。一张大嘴。一双阴郁暗淡的大眼睛。

我叹了口气。我真的很小。我的头发那么黑，那么厚。我的笑容太少，笑的时候嘴巴太宽，还歪向一边。我试着笑了笑，看到的是一副鬼脸。就像朵拉常说的，可以把小鸡们吓跑。

我听到一声尖叫。女主人就像故事里的邪恶女王一样出现在镜子里，就在我身旁。这无防备的碰面也让我自己惊得跳了起来。当然，她那可爱的嘴巴大张着，恐怖的话语喷薄而出，突然之间，我感到厌恶。

“我已经干完活了！”我跺着脚狂怒地喊道，“我干得好极了！我能帮上忙！多莉病了，要不是我，你的香肠上就都是灰尘。”

我就像是在做梦，看到她伸出长臂抓住我的头发，所有的头发，厚厚的鬈发。她拖着我到了厨房，库克正在收拾一只野鸡。当维纳威夫人从桌上拾起一把切肉刀时，她吓呆了。

她灵巧地把我的头发拧成一卷，齐颈削去，削得干净利索。

“虚荣心是一种罪恶。”她尖利地说道，“特别是你！真可笑！”然后她离开了。

我跟库克彼此相望。我无法解释。我的头发躺在地上，看起来很长很长。我把它们捡起来。它们看起来比在我头上时要多得多。我感到短短的发梢拂过我的脸颊。

“餐厅打扫得很干净。”说完我就抱着我的头发走了出去，把它们扔进了垃圾堆里。

后来，我从小说和报刊里看到了这样的信息，说是三分之一的孤儿在某个时间点都会被剪掉头发。但这并不能减少我被侵犯的感觉，不能减少我在那时感受到的悲伤。尽管如此，维纳威夫人在不知不觉中帮了我的忙。长头发使我拒绝坐下，不愿意受到任何约束。短发呢，在帽子边沿自然地卷着，节省了我每周洗头的时间。长发除了用来折磨奥芮莉亚，别无用处。

想到我们比赛谁的头发长时奥芮莉亚假装恼怒的样子，我笑了起来。不管她怎么梳头和照料她的头发，我的头发总要长一些。我觉得我那一头黑不溜秋的头发跟她那明亮、丝绸般的波浪发简直没法比，但她却羡慕得不得了。

她为此还设计了一个游戏。我们斜倚在溪边的栅栏上，把头发垂到水面上，看谁的头发能够到水面。这真是荒谬，因为那根本不是比较头发长短的方法，奥芮莉亚总是很容易就赢了，因为她个子高！但这每次都让我们开怀大笑。