第九章（第2/3页）

在一片混乱中，我清楚地听到一件事，维纳威夫人用极其明确的话，并且带着女主人的威吓，严厉禁止奥芮莉亚再来看我。我看到库克的脸由红转白，我从没听到女主人如此声嘶力竭地对她。

那天晚上我辗转反侧，那是我生命里的第三次失眠。第一次失眠是因为我吃了太多草莓馅饼，我胃痛得受不了。第二次是因为看了《雾都孤儿》而难受。

这是非同小可的命令。我唯一的友谊受到威胁——我相信它结束了，而不知情的库克却因为我而招致了一大堆麻烦。

她为我尽了一切努力，如今却在厨房里的仆人面前遭到羞辱。她目瞪口呆。维纳威夫人威胁她说，她的地方[1]有危险。我不知道那危险到底在哪儿，不过我知道那儿一定非常糟糕，就像疯人院或监狱一样。我可不希望因为我而把库克送到那种危险的地方去。

那天晚上我想了很长时间，我从来没动过那么多脑筋。我仅仅是逆来顺受地接受了生活，接受了在我出生之前就注定了的生活的境遇。我看到了来自成人世界的对我的非难，那些专制的规则，决定我能去哪，不能去哪。我知道，我也不羡慕他们那愚蠢的快乐。我跟女主人的第一次会面让我如此震惊，吓得我不敢去想——所以我就停止想那件事，问题就解决了。

可是现在我明白了，库克一直跟我说的事都是对的：在这个世界里，奥芮莉亚和我不能做朋友。如果我们不小心，就会有人受苦。

我上床之后好久，库克来看我。她坐在我的小床边上，小床就有点向南倾斜了。

“事都干完啦？”我问她。她得准备晚餐，有八道菜和很多酒。

“是的，都干完了。”

“面糊也做完啦？”我又问，因为明天需要新鲜的蛋糕。

“准备好了。教士要来，所以我做了一个柠檬布丁，还准备了无花果和葡萄干。”

明天早上，厨房里闻起来一定特别香。

“你现在理解了？”她问我。我知道她不是指那个蛋糕。

“嗯。”我吸了下鼻子，“对不起，库克儿，我没想让你受罚。你一直警告我们，我们不听。”

她点点头，一只手抚摸着我的头发。

我得到了鼓励，继续说：“维纳威夫人是一个太可怕、太可怕的女人。对吧，库克儿？”

库克犹犹豫豫地说：“每个人都有自己的故事，即使是那些我们认为很难相处的人。最好顺其自然，然后相信自己的祷告。艾美，毕竟你比很多人都幸运。而且，你比大多数人都矮。”这是句大家常跟我说的俏皮话，因为我个儿小。

我点点头笑了，但我知道要做到她说的那些，很难。那个下午，我感到震惊之余，还很生气，我就像一颗等待发芽的坚硬的种子。

库克站起来，我的床就立即恢复了水平。“我不想让你去那些恐怖的地方。”我跟库克说。

她停住脚步，感到很费解。“什么地方？”

“危险的地方。女主人说你的地方会很危险，你不能去那儿，你得跟我们在这儿！”

库克累得没精力跟我解释这个误会，就告诉我：“找个好厨师并不容易。能够为哈特威利庄园提供服务的好厨师就更难找了。如果说有谁能忍受这样的女主人，大概全英国也就只有我这么一个。所以你不用担心啦，我哪儿也不去，除了去我那张床上。女主人知道她的面包哪面涂了黄油。”

我不太明白，女主人下了命令要吃新鲜烘焙的蛋糕，为什么又要惦念黄油面包？但我发誓从今以后要对库克多关心一点。现在她就是我的一切了。维纳威夫人已经对她的女儿讲了那么可怕的话，我知道我再也见不到奥芮莉亚了。这个想法太让人无法忍受了。

接着，清晨伴随着温暖香甜的烘焙味儿降临了。奥芮莉亚容光焕发地站在门口。