第二部　荒野侦探　1976—1996（第170/170页）

[48]原文Simón，拉丁美洲俚语中“对极了”的意思。

[49]Quetzalcoatl，墨西哥阿兹特克人崇拜的羽蛇神。

[50]Captain Ahab，美国小说家梅尔维尔著名小说《白鲸记》（Moby Dick）中的主角。

[51]西奥多·斯特金（Theodore Sturgeon，1919—1985），美国著名科幻小说家。著有《梦见的宝石》（The Dreaming Jewels）、《超人类》（More Than Human）等。曾获得包括雨果奖、星云奖等主要科幻小说奖项。

[52]原文为拉丁文，本篇引号中的引用均为拉丁名言、谚语以及同时代名人的言论，为方便读者阅读现译成中文。（拉丁文中译者：马晓玲）

[53]卡图卢斯（Catullus，公元前约87—公元前54），古罗马诗人。他传下一百一十六首诗，包括神话诗、爱情诗等。对后世诗人奥维德、莎士比亚等都有所影响。

[54]Julien Sorel，法国作家司汤达的小说《红与黑》的主人公。

[55]Jezebel，腓尼基的公主和以色列国王亚哈之妻，行为残忍而放荡。

[56]原文是Olet lucernam，指叙述起来冗长乏味。

[57]Shining Path，秘鲁游击队组织。