[8] 一种像尺子的道具，里头有假名的空心字，可以此描着写字。
[9] 一句日本俗语，意思是“如虎添翼”。
[10] 《圣经》中耶稣的训示。耶稣说：“你们是地上的盐，盐若失了味，可用什么使它再咸呢？它只好掉在外边，任人践踏罢了。”