第三幕（第2/5页）

为了这一位小公主起见，好殿下，宽心点儿吧。

配力克里斯

但愿你的一生安稳度过，因为从不曾有哪一个婴孩在这样骚乱的环境中诞生！愿你的身世平和而宁静，因为在所有君王们的儿女之中，你是在最粗暴的情形之下来到这世上的一个！愿你后福无穷，你是有天地水火集合它们的力量、大声预报你的坠地的信息的！当你初生的时候，你已经遭到无可补偿的损失；愿慈悲的神明另眼照顾你吧！

二水手上。

水手甲

您有勇气吗，殿下？上帝保佑您！

配力克里斯

勇气是有的。我不怕风暴；它已经把最不幸的灾祸加在我身上了。可是为了这一个可怜的小东西，这一个初历风波的航海者的缘故，我希望它平静下来。

水手甲

把那边的舷索放下来！你还不肯停吗？吹，尽管吹你的吧！

水手乙

只要船掉得转，尽管让这些浪花跳上去和月亮亲嘴，我也不放在心上。

水手甲

殿下，您那位王后必须丢下海里去；海浪这样高，风这样大，要是船上留着死人，这场风浪是再也不会平静的。

配力克里斯

这是你们的迷信。

水手甲

原谅我们，殿下；对于我们这些在海上来往的人，这是一条不可违反的规矩，我们的习惯是牢不可破的。所以赶快把她抬出来吧，因为她必须立刻被丢到海里去。

配力克里斯

照你们的意思办吧。最不幸的王后！

利科丽达

她在这儿，殿下。

配力克里斯

你经过了一场可怕的分娩，我的爱人；没有灯，没有火，无情的天海全然把你遗忘了。我也没有时间可以按照圣徒的仪式，把你送下坟墓，却必须立刻把你无棺无椁，投下幽深莫测的海底；那边既没有铭骨的墓碑，也没有永燃的明灯，你的尸体必须和简单的贝介为伍，让喷水的巨鲸和呜咽的波涛把你吞没！啊，利科丽达！吩咐涅斯托替我拿香料、墨水、白纸、我的小箱子和我的珠宝来；再吩咐聂坎德替我把那缎匣子拿来；把这孩子安放在枕上。快去，我还要为她作一次诀别的祷告；快去，妇人。（利科丽达下。）

水手乙

殿下，我们舱底下有一口钉好漆好的箱子。

配力克里斯

谢谢你。水手，这是什么海岸？

水手乙

我们快要到塔萨斯了。

配力克里斯

转变你的航程，好水手，我们向塔萨斯去吧，不要到泰尔了。什么时候可以到港？

水手乙

要是风定了的话，天亮的时候就可以到了。

配力克里斯

啊！向塔萨斯去吧。我要到那边去访问克里翁，因为这孩子到不了泰尔，一定会中途死去的；在塔萨斯我可以交托他们留心抚养。干你的事去吧，好水手；这尸体等我把它安顿好了，立刻就叫人抬过来。（同下。）

第二场以弗所。萨利蒙家中一室

萨利蒙、一仆人及若干在海上遇险被救之人上。

萨利蒙

喂，菲利蒙！

菲利蒙上。

菲利蒙

老爷叫我吗？

萨利蒙

替这些可怜的人们弄些火和吃的东西来；昨天晚上的风暴真是大得怕人。

菲利蒙

暴风我也见过不少；可是像这样的晚上，却是从来没有经历过。

萨利蒙

等到你回去，你的主人早已死了；实在没有法子可以挽回他的生命。（向菲利蒙）把这方子拿到药铺里去，试试有没有效力。（除萨利蒙外均下。）

二绅士上。

绅士甲

早安，阁下。

绅士乙

您好，阁下。

萨利蒙

两位先生，你们为什么这么早就起来了？

绅士甲

阁下，我们的屋子就在海边上，给昨晚的暴风吹打得就像地震一般，梁柱都像要一起折断，整个屋子仿佛要倒塌下来似的。因为惊恐的缘故，我才逃了出来。