第七章　理发（第7/8页）

大家都一动不动。

“需要我离开一会儿吗？”我说。

“那样最好不过。”特雷纳夫人放在沙发扶手上的指节发白。

我溜出房间。

“露易莎，这会儿你刚好可以午休。”

看来今天要待在公车汽车候车亭了。我从厨房抓过三明治，穿上外套，出发上了车道。

离开时，我听见乔治娜•特雷纳拉高的嗓音：“你想过吗，威尔？不管你信不信，这都不仅仅只是你的事情。”

准确来说，半个小时以后我回来了，房间里悄无声息。内森在厨房水池里清洗一只杯子。

他转过身看见了我。“你怎么样？”

“她走了吗？”

“谁？”

“那个妹妹。”

他向身后瞥了一眼。“啊，你说的是谁？是的，她走了。我到这儿时，她把车开得飞快地走了。家庭纠纷，是吧？”

“我不知道，”我说，“我给威尔剪头发剪到半路，这个女的出现了，对他劈头盖脸一顿痛骂。我还以为又来了一位他的女友。”

内森耸了耸肩。

我意识到他不愿意过多谈论威尔生活的细枝末节，即使他知情。

“他有点安静。对了，头发剪得好极了。让他从那堆络腮胡子里露出脸来真棒。”

我走回起居室。威尔正盯着电视，画面仍然停留在我离开时放映的那个地方。

“需要我继续放吗？”我说。

有好一阵子他似乎都没有听到我的话。他没精打采地缩着脖子，先前那种放松的表情已经消失不见。威尔又将自己隔绝起来了，封闭在一个我没法洞穿的世界。

他眨了眨眼，似乎刚刚注意到我在那儿。“当然。”他说。

*

我提着一篮洗好的衣物走下大厅时，正好听见了她们的谈话。配楼的门微开，长长的走廊上飘荡着特雷纳夫人和她女儿的声音，声音渐弱渐远。威尔的妹妹在幽幽地啜泣，声音里完全没有了愤怒，听起来像个孩子。

“他们肯定能帮上忙的，会有新的医疗进展。你不能带他去美国吗？在美国事情总是日新月异。”

“你爸爸一直密切关注着这方面的进展。但是没有，亲爱的，没有什么……实质性的。”

“他现在……变得很不一样。他好像下定决心，不去看事物好的那一面。”

“一开始他就这样，乔治。只是当时你没能飞回家看到他罢了。那时，我觉得他还是……很有决心的。那时，他确信还有改变的可能。”

听这么私密的谈话让我有些不自在，但是这场奇怪的谈话吸引我靠得更近。我发现自己悄悄地走向门边，套着袜子的脚在地板上没有发出任何声响。

“知道吗，有件事爸爸和我没有告诉你。我们怕你不高兴。他尝试过……”她努力寻找着合适的词语，“威尔尝试过……他尝试过自杀。”

“什么？”

“爸爸发现了他。就在去年的12月。实在是……实在是太可怕了。”

虽然这只不过证实了我之前的猜测，但我还是觉得仿佛血都被抽光了。我听见了一阵压抑的抽泣，还有一阵低声的安慰，接着是长时间的沉默。然后乔治娜——她的声音因为悲痛而哽咽——又开口说话了。

“那个女孩……”

“是的，我们请露易莎来就是为了确保类似的事情不再发生。”

我停了下来。走廊的那一头，我能听见内森和威尔在浴室里窃窃私语，他们对于几英尺外正在进行的这场谈话毫不在意。我向门边又挪了一步。自从看到了他手腕上的伤疤，我就猜到是怎么一回事了。现在一切都说得通了——特雷纳夫人的焦灼，让我不要让威尔一个人待太长时间；我在身旁时，威尔的厌恶。事实上大部分时间里，我根本没觉得我在做什么有用的事情，我像照看小孩那样看着他。我先前并不知道，但是威尔知道，这也就是他讨厌我的原因。