从贵族奥费妮西娅到平民加布里埃拉，其中不乏各种事件和欺诈行为（第4/4页）

“你为什么不去打你的妈，不然就去打你的老婆呢？”

“你给我闭嘴，要不然我就要真的揍你了。”

“你过来打吧！……”比科·菲诺一边往门口躲，一边喊着，“你这个土耳其乌龟，婊子养的东西！你为什么不管好你的老婆？你不觉得当乌龟心里不是滋味吗？”

纳西布走过去，一把抓住了他：

“刚才你说了些什么？”

比科·菲诺一看到纳西布的脸色，心里害怕了：

“没说什么，纳西布先生，你放开我。”

“你知道什么事？快说，不然我打死你。”

“是希科·莫莱扎告诉我的。”

“什么事？”

“说她跟托尼科先生……”

“跟托尼科怎么了？快点，全都给我讲出来。”纳西布使劲地抓住比科·菲诺，把他的衬衫都撕破了。

“每天托尼科从酒店走后，就钻到你们家去了。”

“混蛋，你在撒谎。”

“所有的人都知道这件事，都在背后笑你。纳西布先生，你放开我……”

纳西布松开了手，比科·菲诺一溜烟跑出了酒店。纳西布呆住了，他什么也看不见，什么也听不见了，一动不动地站着，脑子里空空的，思维停止了。当希科·莫莱扎从冰厂回来的时候，他看到的纳西布就是这个样子。

“纳西布先生……纳西布先生……”

纳西布如梦初醒，哭了。

在下棋的那间小房子里，希科·莫莱扎对他讲出了真情。纳西布两手捂着脸听着。希科把人名以及细节一一告诉了纳西布，从纳西布把加布里埃拉从“奴隶市场”雇来的时候讲起，一直谈到最近她跟托尼科的来往。希科说，她跟托尼科的事是结婚以后很久才发生的。尽管如此，纳西布仍然不肯相信，他觉得他们很可能在骗他，为什么不可能呢？他需要证据，一切都要眼见为实。

最使纳西布苦恼的是那天夜里。他仍然是和加布里埃拉躺在一张床上，根本无法入睡。当他回到家里的时候，加布里埃拉醒了，冲他微微一笑，并在他脸上吻了一下。纳西布心里很难过，只讲了这么一句话：

“我累得很。”

纳西布将身子转向床边，把灯关了。他不再贴着加布里埃拉温暖的身子，而是睡在床边上。加布里埃拉朝他靠了过来，把屁股放在他的一条腿下面。纳西布彻夜未眠，他真想问问加布里埃拉，从她嘴里了解到真情，然后，像一个好样的伊列乌斯人一样，就在这里把她杀死。难道杀死了加布里埃拉以后他就不感到痛苦了吗？那是一种无法医治的创伤，他内心空荡荡的，就像是魂被摄去了一样。

第二天一大早纳西布就上酒店去了。比科·菲诺没有到酒店里来。希科·莫莱扎躲在一个角落里，低着头干活不敢看他。下午快到两点钟的时候，托尼科来了。他喝了一杯苦味啤酒，发现纳西布的情绪不对头。

“家里出了什么烦心的事吗？”

“没有，一切都很好。”

托尼科一离开酒店，纳西布就不停地看表。十五分钟以后，他从抽屉里拿出手枪，别在腰上，回家去了。希科·莫莱扎马上心神不安地对若奥·富尔仁西奥说：

“若奥先生，你快去！纳西布先生杀堂娜加布里埃拉和托尼科先生去了。”

“怎么回事？”

希科·莫莱扎把情况简单地对他说了一下，若奥·富尔仁西奥马上朝乌尼昂山斜坡奔去。他刚拐过教堂，就听到堂娜阿尔明达的喊声，看见托尼科正赤着脚，手里拿着外套和衬衫，光着脊背，朝海滩方向跑去。