窗口的诱惑（第3/3页）

若苏埃不敢推开这扇坚实的临街大门，任何人也没有这个胆量。他们都害怕那些尖嘴薄舌的老处女，害怕城里那些专爱背后搬弄是非的人，害怕事情败露而成为丑闻，尤其是害怕科里奥拉诺·里贝罗上校，因为人人都知道儒卡和希基妮娅之间所发生的风流故事[37]。

那一天若苏埃来得特别早，人们还都在午睡，广场上空无一人，韦苏维奥酒店里除了几个旅行推销员之外，只有上尉和博士两个人在下棋。为了庆祝学校得到联邦政府的承认，埃诺什决定下午给学生们放半天假。若苏埃老师先去了一趟集市，看到“奴隶市场”上新到了一大批移民，接着又在模范文具店待了一会儿，然后就到酒店来喝酒。他对纳西布说：

“来的移民真不少，旱灾把内地给毁了。”

纳西布很感兴趣地问道：

“移民中有女人吗？”

若苏埃很想知道，纳西布为什么对女人这样感兴趣：

“你这么需要女人吗？”

“别开玩笑，我的厨娘辞职走了，我得再找一个。移民当中有时候也能碰上个把厨娘……”

“倒是有几个女人，穿得破破烂烂，脏得一塌糊涂，可怕极了，一个个就像瘟神一样……”

“一会儿我去一趟，看看能不能碰上一个……”

玛尔维娜没有在大门口露面，若苏埃显得有点急躁，纳西布告诉他说：

“玛尔维娜这会儿正在海滨的林荫路上，她和几个女学生刚刚从这儿过去……”

若苏埃付了酒钱就站起身来，纳西布站在酒店门口看着他走了。这么一片痴情大概是会有好结果的，玛尔维娜越是不理他，就越会让他垂涎欲滴，迟早有一天，他们俩会结合在一起的……格洛莉娅在窗口出现了，纳西布的眼睛变得贪婪起来。要是有一天科里奥拉诺上校不要格洛莉娅了，伊列乌斯将会发生一场空前的竞争。可即使这样，格洛莉娅也不会落到他纳西布的手里，那些有钱的上校们是不会放过这个机会的……咸甜点心已经送来了，要喝开胃酒的顾客们一定会感到十分高兴，只是纳西布不可能继续支付给多斯·雷伊斯姊妹这么高的工钱。等到吃晚饭的时候，酒店里的顾客慢慢地少了，他就到移民住的地方去一趟。谁知道，他会不会碰上好运气，能雇到一个厨娘呢？……

突然，午后的宁静被很多人的喊叫声和喧嚷声打断了。上尉停止了下棋，手里攒着那颗皇后棋子。纳西布朝前迈了一步。喧嚷声越来越大了。

小黑孩图伊斯卡正在叫卖多斯·雷伊斯姊妹做的甜食，只见他头上顶着托盘，从海滨林荫路上一边喊一边跑了过来。酒店里的人都听不清他在喊些什么，上尉和博士好奇地转过身来，顾客们也全都站了起来。纳西布看到若苏埃和其他几个人正在林荫路上急急忙忙地来回奔走。终于，人们听清了图伊斯卡喊的话：

“热苏伊诺上校开枪把西妮娅济娜和奥斯蒙多大夫打死了。那里到处都是血……”

上尉推开棋桌，几乎是跑出了酒店。博士也跟着上尉一起去了。纳西布稍微迟疑了一会儿，接着就急急忙忙地追了上去。