搬弄是非的本领（第4/5页）

迪奥热内斯不便再做解释了，因为他不愿意承认，正是他自己，一个新教教徒，一个懂得什么是廉耻的人，对阿娜贝拉的那种大胆而放肆的舞蹈感到不快。

“这是夜总会的节目……拿到影剧院来演不合适。”

面对满脸微笑的女艺术家，博士彬彬有礼地解释说：

“请夫人原谅，这个地方太落后，艺术上的大胆的表演方式还难以为人们所理解，他们把一切都看成是淫猥。”

“这是艺术舞蹈。”魔术师用低沉而嘶哑的声音说。

“当然，当然……可是……”

蒙迪尼奥·法尔康十分开心地说：

“哎，迪奥热内斯先生……”

“在夜总会，她甚至可以挣到更多的钱。她可以先和丈夫一起在影剧院表演魔术，然后再去夜总会跳舞……”

听说可以挣到更多的钱，普林西佩的眼睛里闪出了光辉。阿娜贝拉想听听蒙迪尼奥的意见：

“你看怎么样？”

“很好，不是吗？在影剧院表演魔术，在夜总会跳舞……好极了。”

“可夜总会的老板呢？难道他感兴趣吗？”

“这我们马上就可以知道……”蒙迪尼奥立刻转身对纳西布说：

“纳西布，你来帮个忙，去叫个小孩儿把泽卡·利马找来，我要跟他谈话。快一点，叫他马上来。”

纳西布向小黑孩儿图伊斯卡喊了一声，蒙迪尼奥给了他不少小费，图伊斯卡立刻跑去了。纳西布回味着出口商刚才讲话时的那种发号施令的声音，它很像拉米罗·巴斯托斯上校年轻时的声音。那时候，拉米罗上校也总是发号施令，颁布法律。准快出什么事了。

酒店里进进出出的人更多了，新来的顾客一批接着一批。每张桌上都十分热闹，希科·莫莱扎跑来跑去忙得不可开交。尼奥加洛又来了，混在这伙人当中。里贝里尼奥上校也来了，一双眼睛恨不得要把这个新来的舞女吞下去。阿娜贝拉在这些男人中间就像一颗耀眼的明珠。普林西佩·桑德拉的脸色显得营养不良，他神气十足地坐在椅子上，盘算着在这里可以赚到多少钱……要多演出一些日子，好好捞它一把。

“去夜总会的主意不错嘛……”

“什么主意？”里贝里尼奥问道。

“她要去夜总会跳舞。”

“不在影剧院吗？”

“影剧院只演魔术，给全家一起来的那些观众看。在夜总会跳七层薄纱舞……”

“在夜总会跳？好极了……一定会人山人海，挤得满满的……可为什么不在影剧院里跳呢？我原以为……”

“上校，是时髦舞蹈！薄纱要一层一层地脱下来……”

“一层一层地脱下来？都要脱光吗？”

“全家一起来的观众可能不喜欢……”

“啊！好极了……一层一层地……全部脱光？那最好还是在夜总会……这样会更热闹。”

阿娜贝拉笑了，用许诺的目光望着里贝里尼奥上校。博士再次说道：

“这个地方落后，艺术被排斥到夜总会里去了。”

“连个厨娘都找不到。”纳西布抱怨说道。

若苏埃老师和若奥·富尔仁西奥也来了。喝开胃酒的时候到了，酒店里顾客盈门，连纳西布本人也不得不在酒桌之间忙来忙去，当起跑堂来了。大家纷纷喊着要吃咸甜点心，纳西布一遍又一遍地向大家解释，心里暗自咒骂起老菲洛梅娜来。雅科布汗水涔涔，满头黄发也没有梳理就到酒店来了。他想打听一下，第二天晚上的宴会准备得怎么样了。

“请你放心，我不是那种说话不算话的妓女。”纳西布对他说道。

若苏埃经常和上层社会的人打交道，他吻了吻阿娜贝拉的手。若奥·富尔仁西奥从来不去夜总会，他对迪奥热内斯的决定愤愤不平：

“真是岂有此理，这个新教徒太过分了……”