多斯·雷伊斯姊妹和她们的圣诞节马棚（第3/4页）

山上的道路纵横交错，条条都通向马棚，其间还分布着一些小的村庄。

路边房子的窗口亮着灯光，在房前的各种各样的动物中间，是一些由于某种原因在巴西和世界上都出了名的男人和妇女，他们的照片有幸上了各种杂志。这里面包括桑托斯·杜蒙特，他头戴一顶运动帽，表情略显忧郁，站在他最初设计的一架飞机旁边。在他的旁边，在一座小山右侧的山坡上，希律王[25]和彼拉多[26]两人正在交谈。再往前走，都是些战争英雄：英皇乔治五世、恺撒大帝、霞飞元帅[27]、劳合·乔治[28]、普恩加莱[29]和沙皇尼古拉。在左侧的山坡上，意大利女演员杜丝光艳照人，她赤裸着双臂，头戴着王冠。鲁伊·巴尔博扎[30]、若泽·阿若金·塞阿布拉、吕西安·朱特里、维克多·雨果、佩德罗二世、埃米利奥·德·梅内泽斯、里约·博兰科男爵、左拉、德雷福斯[31]、卡斯特罗·阿尔维斯和大土匪安东尼奥·西尔维诺，这些人的彩色照片混杂在一起，一个接着一个。多斯·雷伊斯姊妹在杂志上一看到这些照片，就会高兴地喊起来：

“用它们来装饰圣诞节马棚该多漂亮！”

最近几年增加了大量电影演员的照片，这主要是教会女校里的学生们送来的。这些演员的照片已经构成严重威胁，快要把山上纵横交错的道路占满了。甚至连布尔什维克令人可畏的革命领袖弗拉基米尔·伊里奇·列宁也在这里占有一席之地，这是若奥·富尔仁西奥从一本杂志上剪下来的照片，他在交给弗洛尔济妮娅时说道：

“这是个重要人物……圣诞节马棚里不能没有他。”

马棚里还有当地一些重要人物的照片：原市长卡祖济尼亚·奥里维拉，他的政府留下了好名声；已故的奥拉西奥·马塞多上校，他是个土地开拓者；一幅令人难以忘怀的奥费妮西娅的画像，这是在博士的一再要求下由若阿金画的；此外还有一些泥制的雅贡索塑像和他们打埋伏的场面以及肩上扛着来复枪的男人。

靠近窗户的一张桌子上，散乱地堆放着杂志、剪刀、胶水和薄纸板。纳西布心急如焚，他必须把公共汽车公司的晚宴和酒店咸甜点心的事尽快落实下来。他喝了一杯茜果露酒，极力称赞圣诞节马棚的准备情况：

“一眼就能看出，今年的圣诞节马棚一定会搞得很出色！”

“上帝保佑……”

“有很多新的东西，是吗？”

“啊……多得都摆不下了。”

姊妹俩在一张长沙发上坐了下来，神气十足地朝着纳西布微笑着，等着他开口。

“可不是嘛……今天我出了件大事：老菲洛梅娜走了，到阿瓜普雷塔找她儿子去了。”

“真的吗？她倒是一直说要走要走的……”姊妹俩同时说道。这个消息值得传播出去。

“我一点都没想到，而且又刚好赶上今天。今天有集市，酒店里的顾客一定会很多。更糟糕的是，我已经答应要承办一次有三十人参加的晚宴。”

“三十个人的晚宴？”

“俄国人雅科布、汽车库的莫阿西尔要举办宴会，庆祝公共汽车公司开业。”

“噢！”弗洛尔济妮娅说，“我已经知道这件事了。”

“对，”金基娜说，“我也听说了。据说伊塔布纳市的市长也要来。”

“本市市长、伊塔布纳市市长、米扎埃尔上校、巴西银行分行的经理、乌戈·卡夫曼先生，总而言之，所有的大人物都要参加。”

“纳西布先生，您认为汽车公司能赚钱吗？”金基娜问道。

“能……现在就赚钱了……很快就没人再坐火车了，要差一个小时呐……”

“有没有危险？”弗洛尔济妮娅问道。

“什么危险？”

“翻车的危险……前几天，巴伊亚市翻了一辆车，死了三个人。我是从报纸上知道的……”