偷情者的真爱指南（第14/15页）

这是个不错的开头，你自言自语道。

大约就是这样。随后几个月，你都在努力写这本书，因为它的感觉像希望，像恩典——而且因为你这个满嘴扯谎的偷情者心里很清楚，有的时候，我们能够拥有的，就只有一个开头而已。

注　多米尼加城市，米拉贝姐妹省的首府，位于该国北部。

注　拉美的一种舞蹈，源于古巴和波多黎各。

注　纽约市的一个黑人聚居区，20世纪20年代是黑人文学、爵士乐等文艺风尚的兴盛之地。

注　美国等国家的一种强制性禁令，在家庭暴力、骚扰等案件中常常使用。

注　多米尼加的一个著名巴恰达音乐组合，对在多米尼加之外推广巴恰达音乐做出了很大贡献。

注　波士顿城一个历史悠久的社区，17世纪由清教徒建立。其名称的来源有多种说法，有可能与历史上牙买加蔗糖和奴隶贸易有关；也有可能来源于曾居住在当地的印第安人领袖的名字。

注　多米尼加北部一地区。

注　20世纪40年代问世的美国漫画中的一位女性超级英雄。

注　典出美国科幻小说大师弗兰克· 赫伯特的名作《沙丘》系列。阿拉吉斯（也叫“沙丘”）是一颗表面完全被沙漠覆盖的行星，没有任何自然降水。

注　多米尼加南部加勒比海畔的城镇，佩拉维亚省的首府。

注　即高温瑜伽。

注　印度人常用的问候语，梵语原义为“向你鞠躬致意”。在向别人说这句问候语时，通常还会将双手合十、置于胸前，并微微点头。

注　指注重动作与呼吸配合的一种瑜伽流派。

注　马萨诸塞州剑桥市的一家舞厅和酒吧，邻近麻省理工学院。

注　第二次世界大战期间，在菲律宾巴丹半岛被日军俘虏的近8万名美国和菲律宾战俘被强行押解到100多公里外的战俘营。一天无食无水，沿路又遭日寇刺杀枪杀，有l万余人死于途中。

注　马萨诸塞州剑桥市的一家酒吧，1969年开业，得名自爱尔兰剧作家肖恩· 奥凯西的作品《犁与星》。这家酒吧常有文人聚会，还有自己的文学杂志。

注　波士顿周边地区居住着不少佛得角移民。

注　兰斯· 阿姆斯特朗（1971— ），美国职业自行车选手。1996年，他罹患睾丸癌，经过治疗后重返赛场，七次获得环法自行车赛冠军。

注　马萨诸塞州剑桥市的一片约25英亩的草地，是哈佛大学最古老也是最中心的区域。

注　乔伊斯· 卡罗尔· 欧茨，美国著名女作家。

注　由戴瑞· 霍尔和约翰· 欧茨组成的一个流行音乐乐团，活跃于20世纪七八十年代。埃尔维斯误以为阿兰妮说的欧茨是流行歌手欧茨。

注　德当· 吉玛西（1920—1957），20世纪50年代反抗英国殖民统治的肯尼亚部族领袖。

注　典出20世纪90年代的英国漫画《来自地狱》，以19世纪末著名的“开膛手杰克”连环杀人案为背景。2001年，这部漫画被改编为电影，由约翰尼· 德普饰演主角。剧中的奈特利是凶手的马车夫和助手。

注　“女台诺人”的音译。台诺人是多米尼加的土著居民。

注　应该是恩桑切· 卡波蒂约，圣多明各市的一个区。

注　多米尼加南部城镇。

注　这是迪亚斯自己生造的词，意思是“虚无之地”或“乌有乡”。

注　多米尼加的著名模特和演员。

注　多米尼加和整个加勒比海地区最高的山脉。

注　圣多明各的一个区。

注　亦称“惊跳反射”，是一种新生儿反射，新生儿在感觉自己坠落时会本能地做出相应的反射动作。