第五章 诗人嫉妒了（第29/34页）

姑娘以前遇到过雅罗米尔的愤怒和忌妒，但这次她从他的声音里觉察出一种狂怒的决心。她明白为了满足他那莫名其妙的愤怒，雅罗米尔什么事都可能干出来。几乎在最后一刻，在深渊的边缘，她说，”别生我的气，我求求你！不要生气。我对你撒了谎。

我根本没有同一个女朋友在一起。“这使他吃了一惊。”那么你在哪里？“”你会对我发狂的，你不喜欢他，但我没有办法——我必须得去看他。“”你说的是谁？“”我去看望我的兄弟。简，就是在我这儿住过的那位。“他勃然大怒。”为什么你总是这样关心你的兄弟？“”别生气，他对我一点也不重要。同你相比，他一点也不重要。但是你必须得理解——他仍然是我的兄弟，我们在一起度过了十五年多。他要走了。要很长时间。我得去跟他告别。“雅罗米尔对这种多愁善感的告别很反感。”你的兄弟能到哪里去，竟值得你抛弃一切？他要出差旅行几周吗？或者他要到乡下去度周末？“不，既不是出差旅行，也不是在乡下度周末，而是严重得多的事，但她不能告诉雅罗米尔，因为他会非常生气。

”这就是你所说的爱情？对我隐瞒事情？对我保密？“是的，她完全明白，爱情意味着彼此毫无隐瞒。但他必须极力理解。她吓坏了，她简直吓得要死……”吓什么？你兄弟能到哪里去，竟使得你害怕对我讲？“”你不能猜猜吗？“不，雅罗米尔猜不出来。（此时，他的愤怒正在慢慢落到好奇心后面。）终于姑娘向他吐露了秘密。她的兄弟已决定离开这个国家，秘密地，非法地；他预期后天通过边境。

什么？她的兄弟想背叛我们年轻的社会主义共和国？背叛革命？她的兄弟想当一个移民？难道他不知道他在干什么？难道他不知道所有的移民都自动成了外国间谍机关的雇员，企图暗中破坏我们的国家？

姑娘点头表示赞同。直觉使她确信，雅罗米尔可能宁肯原谅她兄弟的叛国，也不会原谅她十五分钟的迟到。这就是她不停地点头的原因。她赞同雅罗米尔所说的一切，她说。

”你赞同我有什么用？你应该劝他放弃这个！你应该阻止他！“是的，她曾极力劝他放弃这个决定。为了使他改变主意她已尽了一切努力。这就是她来迟的原因。也许雅罗米尔现在会理解她为什么来迟了。也许雅罗米尔现在会原谅她了。

雅罗米尔的确原谅了她的迟到。但他告诉她，他不能原谅她兄弟的背叛。”你兄弟站在街垒的另一边。所以他是我个人的敌人。假如一场战争爆发，你兄弟会向我射击，我也会向他射击。你明白吗？“”是的，我明白。“红头发姑娘回答，她向雅罗米尔保证，她坚决站在他这一边，决不忠于别人。

”你怎么能这样说？如果你真的站在我一边，你就决不会让他离开这个国家！“”我能做什么呢？我又没有强壮到能把他拉回来！“”你应该立即通知我。我会知道该怎么办。但是，你却对我撒谎！编造一个你女朋友的故事！他想要愚弄我。现在你竟有脸皮说你站在我一边！“她发誓她站在他一边，在任何情况下，她都会对他忠实。

”如果你真是这样，你就会去叫警察！“”你是什么意思，警察？你肯定不会认为我会把我的亲兄弟交给警察吧！这是不可能的！“雅罗米尔不能容忍任何反对。”不可能？如果你不马上去叫警察，我去！“姑娘重又说，兄弟就是兄弟，她简直不能想象向警察告发他。

”那么，一个兄弟对你来说比我更重要罗？“当然不。但是这与向警察告发他完全是两码事。

”爱情意味着要么得到一切，要么全无。爱情是完整的，否则它就不存在。我在这里，他在另一边。你必须站在我这边，而不是站在中间。如果你同我在一起；你就得想我所想，做我所做。革命的命运和我的命运是完全一致的。谁反对革命就是反对我。如果我的敌人不是你的敌人，那么你就是我的敌人！“不，不，她不是他的敌人；她愿意在所有事情上与他同心同德。她完全明白爱情意味着要么一切，要么全无。