审查者报告（第12/12页）

[3]在《波兰和匈牙利共产党的终结》（《纽约书评》，1989年6月15日，第6页）中，提莫西·加顿·艾西在写到波兰时，也提到了“当权者”：“几乎没有人可以想象，‘当权者’和‘社会’之间、雅鲁泽尔斯基和瓦文萨之间的巨大鸿沟能够被抹平。”

[4]曼致艾杜亚德·克罗地，1936年2月3日，《书信集》，第247页。

[5]曼致卡尔·克兰伊，1934年8月4日，《书信集》，第247页。

[6]“军团”是指罗马尼亚法西斯组织，如铁卫团。

[7]党的政治宣传用这个词来指斯大林时期。

[8]安东内斯库最初和铁卫团密切合作，后来由于铁卫团试图夺权，对其进行镇压。安东内斯库的右翼军事独裁持续到1944年，罗马尼亚签订了停战协定，站到了美英联军一边。

[9]指第二次世界大战后发生的希腊内战。

[10]在齐奥塞斯库统治的最后几年里，当权者试图立法禁止在公寓里饲养家养动物。

[11]党的宣传部门拒绝承认“二战”前选民倾向右翼和法西斯运动。

[12]党的宣传部门经常夸大罗马尼亚战前和战争期间（实际上软弱无效）的反法西斯运动。

[13]在最后的十年中，为了赢得西方的同情，党确实努力美化罗马尼亚右派的形象，特别是它对少数民族的所谓人道主义态度。

[14]米哈伊·艾米内斯库和阿列克山德里均为罗马尼亚作家。他们的作品中有一些反犹太的文字。

[15]拉比·莫西斯是最后二十年中共产党代表大会代表，他曾反对频繁发表一些古典及当代罗马尼亚作家的反犹太文章。

[16]卡洛国王二世最初同意和铁卫团结盟，后来镇压了他们的运动。1940年他被迫退位离开了罗马尼亚，把王位让给他的继承人迈克国王（当时只有十九岁）和安东内斯库将军。

[17]党的宣传机构用这个谎言来赢得西方的同情。

[18]意大利著名画家。——中译者注

[19]来自美国北卡罗莱那州的著名右派参议员。——中译者注

[20]米尔恰·约尔古列斯库，“诗歌的弹性”，《时代文学增刊》，1990年1月19—25日，第61—62页。