泽农最后的游历（第2/3页）

在巴黎，泽农从前在博洛尼亚认识的鲁吉耶利热情地款待他；此人为卡特琳王后操办一切，他正在寻找一个可靠的助手，他需要一个不够清白的人，以便遇到危险时可以加以要挟，这个人还要帮助他为年轻的王子们看病，并预言他们的未来。意大利人将泽农带到卢浮宫引荐给他的女主人，他跟后者用他们的故国语言交谈，语速飞快，不停地点头哈腰，满脸堆笑。王后用闪亮的眼睛打量外来者，她灵巧地转动双眼，就像她喜欢比划手势，让手指上的钻石闪闪发光。她的双手涂抹了香膏，有一点浮肿，不停地晃动，仿佛裹在黑色丝绸外套里的木偶。她让人将一层面纱放下来遮住脸庞，方才谈论起三年前夺去先王性命的那场不幸事故：

“可惜我没有仔细读您的《预言》！前不久我看见这本书里计算了国王们一般能享的天年。或许我们本来能让先王避开那支让我成为寡妇的铁长矛……因为我想”，她优雅地补充道，“您与这本书并非没有干系，那些头脑脆弱的人认为这本书很危险，据说它的作者是一个叫作泽农的人。”

“那就将我当作这个泽农吧”，炼金术士说。“我们已经探索了深渊……陛下跟我一样知道，未来所蕴含的情形比它能够带到这个世界上来的要多。我们并非没有可能听到其中一些情形在时间母体的深处晃动。但只有事件才能决定这些幼体里哪个能够成活并降生。我从来没有在市场上兜售过事先分娩的灾难或者好运。”

“您在瑞典国王陛下面前也是如此这般诋毁您的技艺吗？”

“我没有理由在法国最聪明的女人面前撒谎。”

王后微笑了。

“他在说玩笑话”，意大利人反驳道，眼见一位同行贬低他们的技艺，他不免担忧。“这位令人尊敬的旅行者还研究过其他很多东西，不仅仅是宇宙学的问题：他了解毒药的药性，还有一些植物的功效，可以治疗您儿子的耳疾。”

“我能够治好脓疮，但是无法治愈年轻的国王”，泽农简短地说。“朝会的时候，我在大厅里远远地看见过陛下：从他的咳嗽和流汗，无需高明的医术就能辨认出他患的是肺病。幸而上天不止给了您一个儿子。”

“愿上帝为我们保住他吧！”王后说道，机械地画了一个十字。“鲁吉耶利会将您安排在国王身边，我们指望您至少能够纾解些许他的痛苦。”

“谁来纾解我的痛苦呢？”哲学家艰难地说，“圣雅克街的一个书商正在印刷我的《理论赞》，索邦大学威胁说要让人将它查封。王后能否阻止焚烧我的书，以免烟雾从广场上飘到卢浮宫我的陋室里来烦扰我？”

“如果我插手他们的争吵，索邦的那些先生们会觉得很不妥”，意大利女人闪烁其词道。

王后将泽农打发走之前，向他详细询问了瑞典国王的血液和内脏的状况。她想过要让她的一个儿子迎娶一位北方的公主。

两位医生为年轻的国王诊病之后，随即一起走出卢浮宫，他们取道河岸。意大利人一路上滔滔不绝地讲述宫廷轶事。泽农心事重重，打断他：

“给这位可怜的孩子连续敷上五天膏药之后，您看看效果如何。”

“您不亲自回去看看吗？”江湖郎中吃惊地问。

“我才不呢！难道您没有看见，眼看我的书将我置于险境，她连一个手指都不肯抬起？我并不想有幸作为国王的随从被抓捕。”

“太遗憾了！”意大利人说，“你的生硬已经讨人喜欢了。”

突然，他在人群里停下来，抓住同伴的手臂，放低声音问：

“那些毒药呢？真的有人们说的那么多吗？”

“不要让我相信传闻是有道理的，有人指责你赶走了王后的敌人。”

“那些人夸大其词”，鲁吉耶利扮了个鬼脸说。“然而为什么陛下有她自己的火枪和炸药，就不能有她的毒药箱呢？想想吧，她是个寡妇，在法国又是个外国人，路德教派将她斥为耶洗别，我们天主教徒又视她为希罗底，她还要抚育五个年幼的孩子。”