Part 1 苏格兰（第34/46页）

“他一直耿耿于怀，怪我没给他生个儿子。”哈林姆夫人继续道，“即便生下儿子还不是和他一样——背信弃义，为所欲为，终要有姑娘为他伤心。但我知道如何避免悲剧。”

莉茜又是一惊：女人真的可以避孕？难道母亲果真背着父亲做这种事？

哈林姆夫人抓住女儿的手：“答应我，莉茜，你不能嫁给杰伊!答应我!”

莉茜挣脱母亲的手。她为忤逆母亲而内疚，但还是得实话实说：“我做不到，因为我爱他。”

当杰伊离开母亲的房间，压在心头的罪恶感与耻辱似乎有所消减，他突然感到腹中饥饿。于是下楼来到餐厅。父亲和罗伯特一边享用大块的烤火腿和炖甜果，一边与哈利·拉切特说话。作为矿上的监工，拉切特跑来汇报爆炸的情况。父亲瞪着杰伊说：“听说你昨晚下井了？”

杰伊顿时没了胃口。“下了，”他道，“那里发生了爆炸。”说着，他自斟一杯啤酒。

“我知道发生了爆炸，”父亲说，“你跟谁去的？”

杰伊饮了几口，坦白道：“莉茜·哈林姆。”

罗伯特脸色骤变：“该死!你明知道父亲不想让她去。”

一句话激怒了杰伊，他愤愤反驳道：“那么爸爸，您打算怎么惩罚我？让我净身出户？这一点你已经做到了。”

父亲摆动着手指威胁道：“我警告你，别跟我对着干。”

“您还是操心麦卡什吧，”杰伊试图转移焦点，“他当着所有人的面说今天要离开。”

“不听话的浑小子。”罗伯特道。不知他指的是麦卡什还是杰伊。

哈利·拉切特咳嗽了一声：“乔治爵士，还是由麦卡什去吧。这小子活儿干得不赖，却是个惹事精，没了他反倒好。”

“不行，”乔治爵士反驳道，“麦卡什公开和我作对，要是放过他，所有年轻的工人都闹着要走了。”

罗伯特插话：“而且不光是我们。那个叫格尔登逊的律师可能写信给苏格兰所有的煤矿，如果年轻的矿工年满二十一岁即可离开，那整个行业都要垮了。”

“就是，”乔治爵士道，“到时候大不列颠还上哪儿要煤去？告诉你，那个卡斯帕·格尔登逊要是哪天因为叛国犯在我手里，我发誓立马绞死他，管他什么违宪不违宪!”

罗伯特又说：“况且处置麦卡什也是出于爱国。”

杰伊松了口气：这些人已经把他的事忘在了脑后。他再添一把柴：“可又能拿他怎么办？”

“把他关起来。”乔治爵士道。

“不行，”罗伯特道，“等一放出来，他还是会宣称自己是自由身。”

所有人都陷入沉思。

“可以让他挨鞭子。”罗伯特建议。

“这招能行，”爵士道，“按照法律，我有权这么做。”

拉切特一脸不安：“已经多年没有矿主打工人了，更何况谁来动手啊？”

罗伯特不耐烦道：“那遇上惹事精，我们能怎么办？”

乔治爵士笑了，说道：“让他们跑‘路子’。”

10

麦克很想立马动身走去爱丁堡，但这并不现实。尽管没干满一整天，他已经筋疲力尽。经历了爆炸，他略觉头重脚轻。得花点时间，好好想想詹米森家会作何反应，这样才好出其不意。

他回到家，脱下一身脏衣服，生了火，然后一头倒在床上。在排水池里泡过之后，身上反而更脏了——他全身湿漉漉沾满了煤灰。不过被子已经脏得不能再脏，多蹭一回也毫无分别。和多数矿工一样，他每周只在周六晚上洗一回澡。