在这个特殊的星期六，由于对安排产生了误会，斯泰拉和阿格尼丝都迟迟未来。我们在明托奇恩的办公室一直等着她们，明托奇恩显得非常不安，因为他跟妻子一起吃晚饭的时间就要到了。最后他终于打发司机去斯泰拉的住处传话，说我们到九点半再跟她们聚会，然后就叫了辆出租车，带我穿过公园去他家。
于是我见到了明托奇恩太太。我猜不出她生的是什么病。她穿一件蓝色的棉睡袍，头发斑白。她要不是傲慢的话，也有一种尊严高贵。我觉得她的一举一动都显示出有一种杰出动人的才能。
她十分高傲地接待了我。
“哈罗德，马提尼酒得在厨房里调，”她对明托奇恩说。于是他便出去了。他刚一离开，她便几乎用严厉的口气问道，“你是什么人，小伙子？”
“我？我是明托奇恩先生的当事人。你知道，我就要结婚了。”
“我并不指望你告诉我什么，”她说，“我知道哈罗德有他的秘密。我的意思是说，他自以为有秘密。他的一切其实我全都一清二楚，因为我一直在琢磨着他。要是你把全部时间都用在琢磨某个人上面，要看透他并不太难。我根本用不着离开这个房间。”
我大为吃惊，我感到我的眼睛睁得老大。
我说，“夫人，我认识明托奇恩先生时间不长。不过依我看来，他是位了不起的人。”
“哦，你看出这个？他是个了不起的人，尽管他太有人情味了。”
当这头狮子明托奇恩在自认为最孤寂偏僻的丛林中呜咽抽泣时，这位久病的人竟然站在他的背后倾听着，实在让我凛然生畏。
可是，接着明托奇恩便端着杯子进来了，于是我跟他太太的谈话也就结束了。
————————————————————
[1] 克列孟梭（1841—1929），法国政治家，新闻记者，第三共和国总理，有“老虎”之称，为第一次世界大战的胜利和凡尔赛和约签订作出重要贡献，被授予“胜利之父”称号。
[2] 即1613—1917年的俄罗斯统治家族。
[3] 欧洲最古老的王室家族，其成员从1273年到1918年当过神圣罗马帝国、西班牙、奥地利、奥匈帝国的皇帝或国王。
[4] 伦勃朗（1606—1669），荷兰画家，善于表现人物的神情和性格特征，代表作有群像油画《夜巡》，蚀版画《浪子回家》，素描《老人坐像》等。
[5] 扎哈罗夫（1850—1936），其父为希腊人，后加入法国籍，国际军火商及金融家。
[6] 第一次世界大战初期，1914年8月在坦嫩贝格（即波兰的斯腾巴尔克）进行的一次战斗，最后德国战胜俄国。
[7] 瓦伦蒂诺（1895—1926），出生于意大利的美国电影明星，主演过《酋长》、《血与沙》、《鹰》、《酋长的儿子》等。
[8] 居伊（1835—1918），俄国歌剧、歌曲、钢琴曲作曲家。
[9] 布尔战争（1899—1902），英国对南非荷兰移民后裔布尔人的战争。
[10] 埃尔斯沃思·亨廷顿（1876—1947），美国人文地理学家，主要研究气候对文明的影响。著有《文明与气候》、《文明的主要动力》等。
[11] 塞西尔·罗得斯（1853—1902），英国殖民者，因开采南非的钻石矿和金矿致富，成为南非的金融家和政治家。
[12] 何西阿：《圣经·旧约》中先知，他遵上帝意娶淫妇歌篾为妻。歌篾淫荡不羁，弃他而去，后何西阿又遵上帝意赎回不贞的妻子，并对她说，“你当多日为我独居，不可行淫，不可归别人为妻……”，详见《圣经·旧约·何西阿书》。
[13] 弗兰契斯卡（？—1283），意大利拉文纳大公之女，富文才，被迫嫁给马拉泰斯塔（绰号“跛子”），因与夫弟保罗（绰号“美男子”）通奸，被丈夫双双杀死。此爱情悲剧被但丁写入《神曲》，还成为许多剧本、歌剧、绘画、歌曲的题材。