康瑟蕾塔（第13/23页）

娄恩坐在康瑟蕾塔的桌旁，与其说听到不如说感觉到那次事故：朱利和伊斯塔的叫喊声不可能传得这么远。她站起身，紧抓住康瑟蕾塔的胳膊。

“来！”

“去哪儿？”

“我想，就在附近。”

她们赶到时，伊斯塔和朱利已经把斯考特从驾驶室里拖了出来，正俯在他毫无知觉的身体上号哭。娄恩转脸对康瑟蕾塔说：“我现在太老了，再也做不成了，可是你能。”

“把他抬起来？”

“不。钻进他的身体里，把他弄醒。”

“钻进去？怎么钻？”

“迈步进去。就这样踩上去。帮帮他吧，姑娘！”

康瑟蕾塔看着那躯体，毫不犹豫地摘下墨镜，盯着染了他头发的红色细流。她迈步走了进去，看到了他梦想过要穿越的延伸的路，感到了翻车、头痛、胸闷、不想喘气。她还听到像是远处传来的伊斯塔和朱利踢着卡车和悲吟的声音。在那躯体内，她看到针尖似的光点在退去。她提起感觉上像是畏惧的精神，瞪着那光点扩大。越来越大，起初空气能够一点点地吸进来，随后便一股股地冲进来。虽然看着那儿如同被魔鬼刺痛，她还是集中注意力，仿佛那处于险境的肺脏就是她自己的。

斯考特睁开眼睛，呻吟着坐起了身。两个女人吩咐没受伤的孩子把他抬回女修道院。他们交换着目光，迟疑着。娄恩叫道：“你们到底是怎么了？”

他们俩因为斯考特活了过来而松了口气，不过，他们说，别，女士，杜波列斯小姐，我们得回家。“咱们看看车子是否还能用。”伊斯塔说。他们把卡车扶好，发现还能开。娄恩和他们走了，剩下康瑟蕾塔对她刚才的作为既兴奋又惭愧。这就是练习了。

几个星期之后，娄恩又来了，让她对那男孩死而复生的事放宽心。

“你有天赋。我从一开始就知道这一点。”

康瑟蕾塔撇了撇嘴，在胸前画着十字，喃喃默诵着“圣母玛利亚，发发慈悲吧”。那种兴奋劲儿不见了，那件事似乎让她恶心。像是魔法。像是巫术。她有一种受辱的感觉要向玛丽·玛格纳、耶稣或圣母玛利亚诉说。她不知道她当时在做些什么，她是受到咒语的驱使。娄恩用了咒语，要她那么做。

“别犯傻了。上帝不会犯错误的。现在要是鄙弃他的馈赠，那就是错误了。你难道说是他犯傻吗？”

“你的话我一点都不懂。”康瑟蕾塔对她说。

“你懂。用你的脑子好好想想，运用上帝赋予你的脑子。”

“我想他要我别理你。”

“傻瓜。”娄恩说。她提起她的袋子，沿车道走去，在太阳地里等着搭车。

这时，索恩来了，说道：“娄恩·杜波列斯告诉了我你做的事。我来对你表示衷心的感谢。”

在康瑟蕾塔的眼里，她的样子没变，只是一九五四年时由于悲痛而黏在一起的长发如今剪短了。她把提着的篮子放到桌上。“我会永远为你祈福的。”

康瑟蕾塔掀起餐巾，圆圆的白糖小糕饼在蜡纸隔层中码放着。“母亲会喜欢在喝茶的时候吃这个的。”她说，随后抬头看着索恩，“和咖啡一起吃也挺好的。”

“我想喝杯咖啡。太想喝了。”

康瑟蕾塔把白糖小糕饼放在一个大盘子里。“娄恩以为——”

“我不管那个。你把他还给我了。”

一只雄鹅在院子里高叫，把鹅群从眼前赶散了。

“我本来不知道他是你儿子。”

“这我知道。”

“我当时不由自主地做了。我的意思是，不是由我控制的。可以这么说。”

“这我也知道。”

“他是怎么想的？”

“他觉得他自己救了自己。”

“他大概是对的。”

“也许吧。”

“你怎么看呢？”

“有我们俩是他的福分。”