第一部 普桑修道院 第一章（第4/4页）

而跟这一切混合在一起的，是那个魔法般的字眼：布拉玛真。

---

[1]普多（Poodle）、史卡洛（Squirrel）、崔伊（Tree），原文意思分别为“鬈毛狗”、“松鼠”及“大树”。弗农用它们当作名字。

[2]因为格林（Green）也有“绿色”的意思。

[3]爱丁堡口含糖（Edinburgh Rock），一种英式甜食。

[4]半克朗（half-crown），英国币制，相当于二十五便士。弗农家的客人用谐音half a crown（半个皇冠）说了一个双关语逗他。

[5]襞襟，一种穿戴在领口的衣饰，是十六、十七世纪常见的欧洲贵族装扮。今日则常见于小丑的戏服。

[6]布拉玛真（Brumagem），是伯明翰（Birmingham）的别称；以前这个字也代表“便宜货”、“拙劣仿冒品”，因为十七世纪时伯明翰曾经一度出现大量四便士伪币。或作Brummagem。