十八世纪意大利音乐之旅（第12/12页）

这样挥霍的意大利与同时期明智、节约的法国和德国之间存在着多么大的差异！德国缓慢、沉默地积聚科学、诗歌和艺术天才。法国耐心、缓慢、吝啬地储存她的音乐财产，就像法国农民在那只著名的羊毛袜里存贴现金一样。因此，她们发现自己仍然年轻，仍然充满活力，不断更新；而意大利因为过多地消耗能量已经筋疲力尽。

谁会指责她！尽管“节制”这一优点值得尊敬，但我所有的同情都给予了不计代价奉献自己的意大利艺术。无所顾忌地花费而不顾忌未来正是十八世纪意大利音乐的魅力所在。不管美丽是否会持续；关键是它把美发挥到极至，在那些美丽的逝去的时代难以把握的光华中，欢乐和光明永远留在了人们的心中。

注　释

〔1〕　Monteverdi，1567—1643，意大利作曲家，创立威尼斯歌剧风格。——译注

〔2〕Scarlatti，1660—1725，意大利作曲家，那不勒斯乐派代表人物。——译注

〔3〕　Lais和Aspasias都是古代希腊的名妓。——译注

〔4〕　意大利文艺复兴后期威尼斯画派代表（1528—1588），以色彩华美著称。——译注

〔5〕　Dido，一译“狄多”，罗马神话中迦太基的建国者及女王，她落入埃涅阿斯的情网，因后者与她分手而失望自杀。——译注