第十一章 走狗（第2/3页）

"你和你的运气，锡德尼!开始干活，开始干活。"走狗脸色沉郁地松开衣服，走进隔壁的房间，然后提了一大壶冷水。拿着一只脸盆和一两条毛巾走了回来。他把毛巾放进冷水里，稍稍拧了一下，把它折叠起来搭在头上，样子十分难看，然后在桌子旁边坐下，说，"现在我准备好了!""今晚没有多少概括工作要做，我印象中，"斯曲里弗愉快地说，眼睛并不离开文件。

"多少?"

"只有两件。"

"把麻烦的先给我。"

"都在这儿，锡德尼。快干吧!"狮子于是泰然自若地靠在酒桌一边的沙发背上，而走狗则坐在放满文件的桌子的另一边，酒瓶和酒杯就放在手边。两人都毫无节制地从酒桌上取酒喝，但各人姿势不同；狮子常常斜靠在沙发上，双手插在腰带里，眼睛盯着炉火，或者偶而翻阅一下一些不太重要的文件；而走狗却眉头紧皱，神情专注，那般聚精会神，甚至伸出双手去拿酒杯时，眼睛根本不看手，常常摸索一两分钟后才将酒杯送到嘴边。有两三次案头工作变得如此难办，走狗觉得非站起身，再去浸湿他的毛巾不可。在水壶和脸盆之间游荡了几次后，他头戴着一块古怪得没法形容的湿毛巾走了回来，他那副焦急而严肃的神情使他的古怪样子显得更加可笑。

终于，走狗替狮子收集了一份简洁紧凑的提纲，走过去献给他。狮子小心谨慎地接受它，对它加以挑剔和评论，而走狗则在一旁帮助他。当这份点心被充分讨论以后，狮子又把手放在腰带上，靠着沙发沉思默想。而走狗则喝了一满杯酒以调节疲乏鼓舞士气，再次浸湿毛巾搭在头上，就又专心去收集第二份点心了；就这样替狮子效劳，一直到凌晨三点钟才结束。

"现在我们都干完了，锡德尼，来一满杯混合甜饮料吧。"斯曲里弗先生说。

走狗拿掉头上那块已经在冒热气的毛巾，晃动身子，打个呵欠，还打个冷战，然后按吩咐行事。

"你很能干，锡德尼，对付昨天那些法庭证人。每个问题都击中要害。""我总是很能干的，不是吗?""这一点我并不否认。你怎么发脾气了!再喝点混合甜饮料，平平火气吧。"走狗愤愤不平地哼了一声，又照他的话去做。

"老雪卢斯保学校的老同学锡德尼。卡尔顿，"斯曲里弗说，对他点点头，品评着他的现在和过去，"跷跷板似的老同学锡德尼，一分钟上跷，一分钟下跌；一会儿生气勃勃，一会儿神情疲倦!""啊!"另一个叹息着:"是啊!同样的锡德尼，同样的命。就是在那时，我便常常替别人做习题，而很少做自己的习题。""为什么呢?""天知道。大概是我的生活方式吧。"他坐着，双手插在衣袋里，双腿向前伸，眼睛盯着炉火。

"卡尔顿，"他的朋友说，摆出一副专横的姿式，好像那火炉就是铸造坚持不懈的努力的熔炉，而对这位老雪卢斯保学校的老同学锡德尼。卡尔顿要做的一件难办的事就是要把他推到里面去似的。"你的生活方式现在是，并一向是，一种十分蹩脚的方式。你缺少精力和目标。看看我。""哦，真讨厌!"锡德尼回答，轻松而温柔地笑着，"别教训人了!""看我怎么做那些我已经做过的事情，"斯曲里弗说:"看我怎么做我正要去做的事情。""照我看，部分是通过雇用我做成的吧。不过你不值得为此训斥我，或者装出那种样子；你想干什么就去干吧。你总是在前排，而我总是在后排。""我必须挤进前排，我并不是生来就在那儿的，是吗?""我没有出席你的生日典礼，但据我所知你是在那儿的，"卡尔顿说。这时，他又笑了，然后他们一起笑了。

"在进入雪卢斯保以前，在就读雪卢斯保的时候，和离开雪卢斯保之后，"卡尔顿停顿一下，接着说，"你总是归到你的行列，而我则到入我的行列。甚至我们在巴黎学生区一起学法语。法国法律和那些对我们没什么好处的法国杂货的时候，你常得手，而我却常常一事无成。""那是谁的错呢?""凭良心说，我不能确信这不是你的错。你老是冲啊。撕啊。挤啊。压啊，不安宁得使我除了睡觉和懒惰外无所事事。不过，天快亮时再谈一个人的过去那太伤感了。在我离开之前，我们谈些别的吧。""好吧，那么替我为那漂亮的女证人干一杯，"斯曲里弗说着，举起他的酒杯。"这下你该高兴了吧?"显然不是这么回事，因为他又变得神情阴郁起来。