第十章 庆贺自由（第2/3页）

斯曲里弗先生在过道里就离开他们，用胳膊推挤着冲回更衣室去了。另外还有一个人，并未加入他们的聚会，也未同他们任何人交谈，只是靠在最阴暗的墙边，这时默默尾随在他们后面走了出来，站在门外，一直看着马车走远。接着他走到洛里先生和达尔内先生站着的人行道上。

"喂，洛里先生!银行代理人现在能同达尔内先生说话了吗?"没人对卡尔顿先生在白天审判过程中所起的作用表示感谢，也没人晓得。他脱去法衣后，外貌并没因此而好一些。

"要是你知道一个商务代理人的善良的冲动和业务的体面发生冲突时，这种内心的矛盾，你一定会觉得好笑，达尔内先生。"洛里先生的脸红了，温顺地说，"你已经提到过一次了，先生。我们代理人服务于一家机构，并不是自己的主人。我们必须更多地替机构着想，然后才考虑我们自己。""我知道，我知道，"卡尔顿先生随口接着说。"不要发脾气，洛里先生，你跟别人一样好，这我不怀疑；甚至更好些，我敢说。""真的，先生，"洛里先生继续说，并不理会他，"我真的不知道你同这件事有什么联系。请你原谅我，看在我比你年长的份上，我真的不知道这与你的公务有什么关联。""公务!上帝保佑，我没有公务。"卡尔顿先生说。

"真遗憾你没有，先生。"

"我也这样觉得。"

"如果你有，"洛里先生接着说，"也许你会认真对待。""上帝保佑你，不!，我决不，"卡尔顿先生说。

"喂，先生!"洛里先生叫喊着，他被卡尔顿的冷漠激起了，"有公务是件好事，一件十分受人敬重的事。而且，先生，如果公务使人受束缚，使人沉默，使人谨慎，像达尔内先生这样一位心胸宽广的年轻绅士是知道怎样谅解这处境的。达内尔先生，晚安!上帝保佑你，先生!"我希望今天是你将来繁荣。幸福生活的开始，马车!"也许是对他自己有点生气，也许是对这位律师有点生气，洛里先生匆匆钻进车里，被送到特尔森银行去了。卡尔顿，浑身散发着酒气，看样子并不清醒，这时哈哈大笑着转向达尔内。

"这真是个很奇怪的机遇，把你和我抛在一起。今晚对你来说一定很奇怪吧，单独让你和你的酷似者站在这条街道的石头上?""我几乎还没能重新属于这个世界。"查尔斯。达尔内回答。

"对此我不奇怪；不久以前你在通向另一个世界的路上走得很远。你说话声音很轻。""我开始意识到我身体很虚弱。""那么你为什么不去吃晚饭呢?真见鬼。那些笨蛋还在商议你是该属于这个世界还是属于那个世界的时候，我已经去吃过饭了。让我带你到最近的餐馆里好好吃一顿。"拉上他的一条手臂，卡尔顿带着他走下卢德盖特斜坡来到弗丽特大街，穿过一段有顶篷的小巷，走进一家酒馆。他们被引进一个小房间，在那里查尔斯。达尔内美美吃了一顿，又喝了些好酒后，很快便恢复了体力。卡尔顿就坐在他对面，面前摆着一瓶打开的葡萄酒，脸上露出一股傲慢无礼的神情。

"你觉得你已经重又回到这个地球上了吗，达尔内先生?""我对时间和空间的感觉仍旧十分混乱，不过已经有这种感觉也总算好多了。""那应该知足了!"他尖刻地说，又倒满了他的酒杯，那是一只大杯子。

"至于我，最大的愿望是要忘记我是属于这个世界的。生活在这个世界上对于我并没有好处，除了像这样的酒，而我对这世界也没有作为。因此，我们在这个方面并不相像。真的，我开始觉得我们在任何方面都不很相像，你和我。"仍被白天的情绪所困惑的查尔斯。达尔内觉得同这位举止粗鲁的容貌相似者坐在一起就像正在做梦一般，他茫然不知该怎样回答，终于什么也没回答。