圣女贞德 尾声（第4/8页）

杜诺瓦：我没死。我的身体现在正舒舒服服地躺在沙托丹家中的床上睡觉呢，是你召唤来了我的灵魂。

贞德：你还在用我的方法打仗吗，杰克？不是老样子——在赎金上面讨价还价，而是用少女的方法——豁上性命和死亡与敌人一较高下，内心高尚又谦和，没有怨恨，在上帝面前什么也不贪求，只祈求法兰西和法国人的自由。你用的是我的这个方法吗，杰克？

杜诺瓦：说实话，无论什么办法，只要能打胜仗就行。可是能打胜仗的总是你的办法。我真是佩服你，小丫头。我曾经给复审你的新法庭写过一份言辞恳切的信为你平反。或许我不应该让教士们烧死你，可是我那时候正在忙着打仗，而且这又是教会的事情，不归我管。反正就算咱俩都被烧死了也没有什么用，对不对？

古雄：切！只会把所有的过错都推给我们这些教士。我现在先不谈功过，告诉你一句话：来拯救这个世界的，既不是教士也不是士兵，而是上帝和他的圣徒们。人间的教会把这个女人扔进了火堆，可是即使她在烈火中的时候，那白色的火焰也会变成天上教会的神圣光辉。三刻的钟声敲响，传来了一个粗声粗气的男人哼唱即兴小曲的声音。

“大碗美酒端出来，

满桌的腊肉摆出来。

白胡子圣人装正派，

一把揪住他的尾巴摆，

哎哟哟！我的小乖乖！”

一个凶神恶煞的英国士兵从帷帐中出来，大步走到杜诺瓦和贞德中间。

杜诺瓦：这个下流的歌谣是哪个浑蛋诗人教给你的？

士兵：没有什么诗人。是我们行军打仗的时候自己编的。我们又不是什么上流社会的人，也不是什么诗人歌手。可以说，歌谣是从老百姓的心坎里吼出来的：大碗美酒端出来，满桌的腊肉摆出来。白胡子圣人装正派，一把揪住他的尾巴摆，哎哟哟我的小乖乖——没什么意思，可是你也知道，唱着这个歌，行军打仗的时候有劲儿。女士们、先生们，我愿意为你们效劳。你刚才找圣人了？

贞德：你是圣人啊？

士兵：对呀，女士，从地狱里来的圣人。

杜诺瓦：圣人，地狱？

士兵：是呀，尊贵的长官，我今天放假。你知道的，每年都有这么一天。这是因为我做了件好事，给我的奖励。

古雄：可怜的人！你一辈子就只做了这一件好事吗？

士兵：这个我从来没有记在心上——那件事太稀松平常了。可他们却帮我记账上了。

查理：是什么事啊？

士兵：哎呀，这可能是你们听过的最没头没脑的一件事了。我——

贞德：（缓步走到床前，坐到查理旁边，打断他的话）他把两根棍子绑到一起，送给了一个将要被扔进火堆的可怜姑娘。

士兵：对，是谁告诉你的？

贞德：先别管这个。如果你再见到她，你还认识吗？

士兵：记不起来了。有那么多的姑娘，她们都想让你记住，弄得好像世界上就只有她一个人似的。不过这个姑娘肯定是个顶尖儿的人物，就因为她，我每年才能捞着放这一天假。所以，到十二点整为止，我就是圣人，愿为你们效劳，尊贵的先生们，漂亮的女士们。

查理：那十二点以后呢？

士兵：过了十二点，我就只能回到我该待的地方了。

贞德（站起来）回到那个地方！你！给少女十字架的那个人！

士兵：（为自己那个不像军人的行为辩解）是啦，是她自己要的。他们都要把她烧死了，她也和你们一样，有权拥有一个十字架。反正他们都有那么多了。那时候是她的，不是别人的葬礼。所以就算给她个十字架又有什么关系？

贞德：我没有怪罪你。我只是不能忍心看你在地狱里受苦。