圣女贞德 第六场（第12/14页）

古雄：把你从教会的机体上分离。

宗教法官：你传染上了异端的麻风病。

古雄：成为了撒旦的一分子。

宗教法官：现在法庭宣布，开除你的教籍。

古雄：现在我们把你赶出教会，隔离出去，交由世俗权力处置。

宗教法官：我们会劝告世俗权力，在判你死刑和肢解的问题上对你仁慈一点。（他又坐回到地上）

古雄：如果你有任何真诚悔过的表现的话，可以准许我们的马丁教友帮你施悔过者的圣礼。

神父：把女巫投入火堆。（他向她冲过去，帮着士兵把她推出去）

贞德穿过庭院被带了出去。审判法官们都纷纷站起来，跟在士兵们的后面，只有拉德维努用双手捂着脸，站着没动。

古雄：（想要站起来，却坐在那里）不，不，这不合乎常理。世俗势力的代表应该来这儿把她带走。

宗教法官：（也站起来）那个男人是个无可救药的傻瓜。

古雄：马丁教友，你去看着他们，所有的事情都得按规矩来。

拉德维努：我是支持她的，大人。下命令的事，还是你自己去吧。

古雄：这些英国人什么事都做得出来，他们会直接把她扔到火堆里的。看呀！他指着庭院，那里冲天的火光映红了五月的白昼。现在法庭里只剩下主教和宗教法官两个人。

古雄：（转身离开）我们必须去拦住他们。

宗教法官：（平静地）对，但也不能太快，大人。

古雄：（犹豫不决）可是，没有时间了啊。

宗教法官：我们完完全全在按程序办事。如果英国人一定要自行其是的话，纠正他们不是我们的责任。现在程序上有问题，说不定将来好办事，谁知道呢。这件事结束得越早，对这个姑娘越好。

古雄：（放松下来）这倒是实话。可是我还是认为我们必须要对这件可怕的事情负责到底。

宗教法官：我都习惯了，习惯成自然。我见惯了火刑，很快就结束了。不过眼看着这么一个年轻无辜的生命要在教会和世俗这两大势力的压榨下，变得粉身碎骨，还真是一件可怕的事情。

古雄：你说她无辜！

宗教法官：对，的确很无辜。对于教会和法律，她能知道些什么呢？我们刚说的话，她甚至一个字也听不懂。遭罪的都是那些目不识丁的人。来吧，可能我们还能看到最后一幕。

古雄：（跟着他出去了）就算我们错过了，我也不会遗憾的。我可不像你一样对这种事习以为常。他们出去的时候，沃里克正要进来，两拨人碰面了。

沃里克：啊，打扰二位了。我以为都结束了呢。（他装作要走开的样子）

古雄：别走，大人。是都结束了。

宗教法官：行刑不归我们负责，爵爷。可是结束的时候，我们还是最好在场。所以还请你原谅——（他弯腰行礼，穿过庭院出去了）

古雄：爵爷，我有一个疑问，不知道你们的人是不是遵从了法律的规定？

沃里克：大人，有人告诉我，你还有一个疑问，就是你的权威在这个城市里是不是有效。因为这不是你的教区。不管怎么样，如果你能回答这个问题，我就可以回答你其他问题。

古雄：我们两个都必须对上帝有所保证。上午好，爵爷。

沃里克：上午好，大人。两个人毫不掩饰自己的敌意，互相盯着对方。然后古雄跟着宗教法官走了出去。沃里克四下看了看，发现法庭里只剩下自己一个人，大声地呼喊仆人。

沃里克：喂，有人在吗？（安静）喂，有人吗？（安静）喂，布莱恩，你这个小浑蛋，你在哪儿呢？（安静）卫兵！（安静）看来他们都去看火刑了，连孩子都去了。寂静被一个人疯狂的号叫和啜泣声打破。