二（第7/7页）

注释

①　指十八世纪英国建筑师和家具设计师罗伯特·亚当和詹姆斯·亚当兄弟俩的一种精细的设计艺术风格。

②　圣母乳酒：德国莱茵黑森地区产的一种甜味白葡萄酒。

③　马蒂斯（1869—1954）：法国画家，雕刻家和版画家，野兽派领袖。作品以线条流畅、色彩明亮、不讲究明暗透视法为特点。

④　马塞尔·普鲁斯特（1871—1922）：法国小说家，其创作强调生活的真实和人物的内心世界，以长篇巨著《追寻逝去的时光》而闻名于世。

⑤　奥赛罗：莎士比亚悲剧《奥赛罗》中的主人公，是一个爱护自己的妻子到了丧失理智地步的丈夫。这儿借指深爱自己配偶的妻子。

⑥　法语：膳宿公寓。

⑦　卡莱尔（1795—1881）：英国散文作家和历史学家。

⑧　瓦尔特·佩特（1839—1894）：英国文艺批评家，散文作家，主张“为艺术而艺术”。

⑨　纽曼（1801—1890）：英国天主教枢机助祭，神学家，散文家。

⑩　菲茨杰拉德（1809—1883）：英国作家，以完全意译的方法翻译了波斯诗人欧玛尔·海亚姆（1048—约1122）的四行诗《鲁拜集》。

⑪　《项狄传》：英国小说家斯特恩（1713—1768）所著小说，全书共九卷，从一七六○年至一七六七年陆续出版。

⑫　《阿米莉亚》：英国小说家菲尔丁（1707—1754）的晚期作品。

⑬　《巴马修道院》：法国小说家司汤达（1783—1842）的著名小说。

⑭　魏尔兰（1844—1896）：法国著名诗人。

⑮　玻璃碗琴：十八、十九世纪欧洲较为风行的一种由一套定音的、按音级排列的玻璃碗制成的乐器，用湿手指摩擦碗边发音。