第四章 南瓜王国（第12/39页）

“怎么了，巴尼，你头疼吗？”

葆拉看到巴尼在用手摁着太阳穴，便问他。

“有一点儿。”

“要紧吗？要不要回房休息啊？”

被她这么一问，巴纳德却没了主意。葆拉看到巴纳德不吭声，便提议：

“那就先回家吧。等你精神好些了再出来。”

她站起身，走到巴纳德的面前，伸手将他拉了起来。

一回到葆拉的家里，巴纳德就像瘫了一样扑倒在褥子上。这时候，从走廊里又隐隐地传来那个声音：

“V605，PUMPKIN。

“V605，PUMPKIN。”

“那个声音又来了，它在说什么？”巴纳德问。

“什么？我没有听到啊。”葆拉说道。

巴纳德慢慢地把身子翻过去，换成趴的姿势。脑子里像是激起了旋涡，回忆、思考，接着又是无缘无故的不安。一大堆的声音在脑海里回荡。起初是那个男性的声音，一遍又一遍地重复着“V605，PUMPKIN”。这到底是怎么回事？这声音有着怎样的含义？

接着，声音换成了尼基和巴兹的，他们俩在言辞激烈地劝说着什么。克拉克和多米尼克的声音也开始融入，随后又掺杂进哈利的尖叫和鲁比的吼声。他“啊”地叫出了声，双手捂住了脸。因为他听到了枪响，一声、两声……紧跟着便是机关枪密集的扫射声。

他不由得呻吟起来。长时间听着这些声音实在是一种折磨。他感到极度的不快，以至于恶心得浑身发抖。绝望像一块黑色的披风，由上而下将身体包覆了起来。于是，噪音愈发地在耳边肆虐，无论怎样将脑袋晃动、拍打，这些声音就是不肯散去。

机械音、爆炸声、男人们的嘶喊声，渐渐地，在这些声浪中开始混进另外一群男人的声音。其中的一个声音干练、掷地有声，颇有军人的气质。在令人绝望的轰鸣中，听上去他似乎是在发号施令，命令自己去做什么。究竟是什么样的命令会下给像自己这样手无缚鸡之力的人呢？

“这样行吗？是不是舒服些了……”

葆拉在褥子上坐下来，俯下身，慢慢地把巴纳德的身体仰过来，将他的头放到自己的腿上。巴纳德惊讶得睁开了眼睛。

“你就当我是你的妈妈吧……”

她笑着说道，把手放在巴纳德的额头上，将他的头发向上梳拢。这个动作她重复了一遍又一遍。

于是，他感觉那些声音逐渐消散，心情眼看着好转起来。她在为自己疗伤呢，巴纳德感慨地回味着。

“快点好起来，好吗？等你痊愈了，我们再一起逛街去。”

头上传来葆拉慰藉的话语。

“我们还可以一起去看看大海呢。夜晚的大海是那样的寂静……”

她的声音宛如歌唱般甜美悦耳。

这一瞬间，流光溢彩、笼罩在雨幕之中的金门大桥像是突然跳出来一样，浮现在巴纳德的眼前。连同扑鼻的雨水气息，当时的情景铺天盖地般在巴纳德的视野里重现。

“晚上有庆典活动，可热闹了。”

这时，耳边响起葆拉含笑的声音。

4

巴纳德枕在葆拉的腿上，似乎陷入了长时间的沉睡。不知睡了多久，他突然醒了，视线的上方正好对着葆拉捧在手里的一本书的封面。那是一本詹姆斯·乔伊斯[4]的诗集《室内乐》。葆拉察觉到了，问道：

“哦，你醒了？”

“嗯，我也不知道睡了多久。”

巴纳德嗫嚅着问道。他估摸也就是三十来分钟而已，可感觉神清气爽多了。葆拉说道：