49. 我的名字叫黑（第7/8页）

我承认我不完全听得懂大师话中的意思。面前这千万幅图画，全都是过去两百年间绘制的，它们一路从布哈拉到赫拉特，从大不里士到巴格达，最终来到了伊斯坦布尔。大师对它们详细观察的程度，早已超过了只是单纯寻找某些马匹鼻孔里的线索。看着这些图画，我们仿佛一边低吟忧伤的挽歌，哀悼着所有前辈细密画家的才华、灵感与耐心，多年来，在这片土地上，他们创造了无数绝美的绘画和彩饰。

宝库大门在昏礼时分再度开启时，奥斯曼大师告诉我他不打算离开；不仅如此，他想在这里呆到清晨，凭借油灯和烛火的光线检视图画，这么做，才能完成苏丹陛下赋予的任务。由于延续着刚才的心情，我的第一个反应就是告诉他，我想与他及侏儒一起留下来。

我的大师透过敞开的门，向等在外头的司役传达了我们的愿望，并企求财务大臣的许可。这时，我却突然后悔自己刚才的决定。我眼前闪现出了谢库瑞和我们的家。我愈想愈觉得如坐针毡，不禁担心，她一个人和孩子们怎么度过这漫漫长夜，她是否会牢牢扣紧窗户上新修好的百叶窗。

从半开的宝库大门向外望去，此刻薄雾弥漫的安德伦宫庭院里，高大湿润的梧桐树召唤着我；两个皇室僮仆不敢惊扰苏丹陛下，用手语比划着在那交谈，仿佛在向我招手。外头的美妙世界令我心神向往。然而，我留在原地，羞耻和罪恶感使得我无法动弹。

[1]小净：穆斯林每次礼拜之前的净礼，洗涤范围为：洗脸至额和双耳；洗两手至胳肘；用湿手摸头四分之一；洗两脚至踝骨。且必须用流水洗。依据是《古兰经》第5章“筵席”第6节经文：“信道的人们啊!”当你们起身去礼拜的时候，你们当洗脸和手，洗至于两肘，当摩头，当洗脚，洗至两踝。”

[2]即赛里姆一世，1512—1520年在位。

[3]库法体：阿拉伯文书法名称之一，因盛行了伊拉克库法地区而得名，特征是字母拐弯处呈直角，多用于装饰，书写建筑上的《古兰经》经文，书籍封面、门牌、印签、墓碑等。

[4]1514年4月，塞里姆一世率军征伐波斯萨法维王朝，波斯惨败，国王伊斯玛仪一世从战场上脱险逃掉。奥斯曼帝国军队攻占萨法维王朝首都大不里士，塞利姆一世掠获了包括伊斯玛仪一世后宫嫔妃、宫中能工巧匠在内的大量战利品，班师回到伊斯坦布尔。

[5]穆罕默德二世1453年5月29日攻破拜占廷帝国首都君士坦丁堡，该城收藏的历代艺术珍品尽归奥斯曼帝国。

[6]此处与史实有出入。按“三十年前”计算，即公元1561年，这一年伊朗萨法维王朝塔赫玛斯普一世与奥斯曼帝国苏丹苏莱曼大帝互遣使者议和，互赠礼品。塔赫玛斯普一世与奥斯曼帝国苏丹塞里姆二世遣使臣互访互赠礼物之事发生于1566年，即塞里姆二世登基之年，就是小说故事发生年代的“二十五年前”。

[7]成吉思汗（1162—1227），名铁木真，蒙古帝国开国君主。1219年，成吉思汗率20万大军西征。1220年，攻克布哈拉和撒马尔罕；长子术赤（?—1227）、次子察合台（?—1241）、三子窝阔台（1186—1241）率军攻克花拉子模；四子拖雷（?—1233）率军攻入伊朗霍拉桑（呼罗珊）地区。1221年，拖雷占领霍拉桑全境。后，拖雷次子忽必烈（1215—1294）1260年继承兄长蒙哥的汗位，统一中国全境，建立元朝；拖雷三子旭烈兀则率军继续西征，1258年攻陷巴格达，结束阿拉伯帝国的统治，建立伊儿汗王朝。

[8]《卡里莱与笛木乃》：是一部动物寓言故事集，最初是在公元6世纪时由一位名叫白尔才外的伊朗医生从印度著名故事集《五卷书》翻译成中古波斯语（即巴列维语）。8世纪中叶，阿拉伯人根据巴列维文本《卡里莱与笛木乃》将该书翻译成阿拉伯文。后来，巴列维文本失传，而阿拉伯文本的《卡里莱与笛木乃》却被翻译成世界多种文字。现代波斯文本的《卡里莱与笛木乃》也是根据阿拉伯文本回译的。