第09章（第14/18页）

“恐怕不记得了。”

“噢，少来，杰克。你让他像《圣经》里描写的一样压低身子穿过天窗，楼下门口还备了几个冒牌的波兰警察，以防猎物突然回家？他说你对他来说就像父亲一样。你知道他有一次怎么说你吗？‘格兰特，’他对我说，‘杰克是大赛里货真价实的冠军。’你知道我怎么想吗？我想，如果马格纳斯的写作顺利的话，他就会安然无事。

他内心有太多东西了。他总得放到什么地方去。”

他在说话之间急促地喘了口气，但他坚持要跟上；他必须让布拉德福充分了解。

“你知道，长官，我最近读了许多关于犯罪心理与创造力的资料。”

“喔，他现在又变成罪犯了，是吗？”

“拜托，让我引述几句我读到的内容给你听。”他们走到一个十字路口，停下来等信号灯。

“就道德而言，拥有极富创造性心灵的艺术家全然目无法纪的犯罪行为，与罪犯的艺术手法究竟有何不同？”

“恐怕我弄不懂。一大串字。抱歉。”

“该死，杰克，我们是领有执照的骗子，这就是我的意思。我们的勾当是什么？知道我们的勾当是什么吗？就是把我们偷鸡摸狗的事挂上为国服务的招牌。所以我的意思是，我凭什么觉得自己和马格纳斯有所不同，只因为他的分寸拿捏小有差错？我不能。马格纳斯仍然是和我一起度过美好时光的那个人哪！而我也还是和马格纳斯一起消磨时光的那个人。什么都没改变，只是我们已身在网子的两侧。你知道我们有一次曾经谈到变节吗？如果我们叛逃，要到哪里去？抛下我们的妻子儿女和工作，就能海阔天空？我们就是这么亲近，杰克。我们的确想过不该想的事。我们真的想过。我们很不可思议。”

他们走进圣约翰林高街，朝摄政公园走去。

布拉德福的步伐更决了。

“他说他要到哪里去？”布拉德福突然间，“回华盛顿？莫斯科？”

“回家。他说只有一个地方。家。我的意思是你应该看得出来。这个人爱他的国家，布拉德福先生。马格纳斯不是叛徒。”

“我不知道他还有家。”布拉德福说，“居无定所的童年，他一向这样说。”

“他的家在威尔士的一个滨海小镇。有一间很丑陋的维多利亚式教堂。一板一眼的房东太太，早上十点就叫他起床。有一天马格纳斯会把自己锁在楼上的房间里写他的蠢东西，直到写出整整十二章皮姆对普鲁斯特问卷的回答。”

布拉德福可能根本没听进去。他的脚步加快了。

“家是童年的重现，布拉德福先生。如果变节是一种自我的复苏，一定也需要一种重生。”

“这是他的蠢话还是你的？”

“是我的，也是他的。我们一起讨论，还讨论其他更多事。知道为什么这么多变节者又再次变节吗？我们也坦率讨论过。这一直都是进出子宫的问题。你有没有注意到变节者——这些疯子全有一项相同的特质——他们都很不成熟。原谅我，他们全有不折不扣的恋母情结。”

“有名字吗，这个地方？”

“对不起？”

“他的那个威尔士天堂。叫什么名字？”

“他没提到地名。他只说离他在母亲身边长大的城堡很近，一个有豪华宅邸的地区，他和母亲常一起去打猎、在圣诞舞会上跳舞、和仆人很民主地打成一片的地方。”

“你曾经碰到过利用过期报纸的捷克人吗？”布拉德福问。

突如其来的转变风向，让雷德勒不得不停顿，稍加思索。

“这是我一个同事正在进行的案子。”布拉德福说，“他问我的。捷克情报员在散步之前总是翻找上周的报纸。为什么这样做？”

“我可以告诉你为什么，这是标准作业。”