第07章（第14/17页）

“你听见了吗？”她点点头。

“我已经死了，凯特。但你还有很长的路要走。万一发现你在等公交车回家时和皮姆在麦当劳共喝一杯草莓奶昔，你还来不及告诉杰克他妈的任何事之前，他们就会削烂你的头，把你派到经济发展部去。你知道，对不对？”

又点了头。

“你为他做了什么？偷走一些机密，是不是？波的盘子里一些肥美多汁的东西？”她摇摇头。

“少来，凯特。他也愚弄了我。我打算把你丢到狼群里。你替他做了什么？”

“他要他的个人档案。”她说。

“哦？”

“他要删掉。那是很久以前的档案，他在奥地利服役时的一份陆军报告。”

“你什么时候做的？”

“很早了。我们在一起大约一年。他从布拉格回来。”

“你替他做这件事。你侵入他的档案？”

“那无关紧要，他说。他当时非常年轻。还是个孩子。他利用了某个不入流的线人到捷克斯洛伐克去。偷越边界的人，我想。真的很微不足道的事。但有个叫萨宾娜的女孩卷人行动，她想嫁给他，并且投诚。我没听仔细。他说如果有人在他的档案里发现这段过去，流传成韵事，他就永远别想登上五楼。”

“这又不是世界末日，对不对？”

她摇摇头。

“线人有名字，对不对？’布拉德福问。

“只有化名。绿袖子。”

“真有意思。我喜欢。绿袖子。一个地道的英国线人。你从档案里抽出这张纸，然后怎么处理？就告诉我吧，凯特。已经过去了。继续吧。”

“我偷走了。”

“好吧，然后怎么处理呢？”

“他也是这么问我的。”

“什么时候？”

“他打电话给我。”

“什么时候？”

“上个星期一晚上。在他应该回到维也纳以后。”

“几点？拜托，凯特，很好。他几点打电话给你？”

“十点。晚一点。十点半。可能早一点。我正在看《十点新闻》。”

“正播报什么？”

“黎巴嫩。炮击。的黎波里还是哪里。我听见他的声音就把音量转小，炮击还一直继续，像无声电影。‘我需要听见你的声音，凯特。我对一切都很抱歉。我打电话来是要说对不起。我不是个坏人，凯特。不是假装的。’”

“不是？”

“没错，不是。他怀念过去。不是。我说这只是因为你父亲过世，你会没事的，别哭。别说得好像你自己也死了一样。打起精神。你在哪里？

我来找你。他说他没办法。不再有办法。然后就提到他的档案。我应该把我做的事全抖出来，别再掩护他。但给他一个星期。‘一个星期，凯特。这么多年之后，这点时间不算多吧。’接着，我是不是还保留那份替他拿出来的报告？我毁掉了，还是有副本？”

“你怎么说？”

她走进卧房，拿出一个乱糟糟装随身用品的盥洗袋。她抽出一张折得四四方方的棕色纸，交给他，“你给他一份副本吗？”

“没有。”

“他要求你给吗？”

“没有。我不会这么做的。我相信他了解。

我拿了，也告诉他说我拿了，他应该要相信我。

我想有一天我会放回去。这是个环节。”

“他星期一打电话给你时人在哪里？”

“电话亭。”

“对方付费？”

“距离不远。我付了四个五十便士。你注意，他可能还在伦敦，如果你了解他的话。我们谈了大约二十分钟，但多半的时间他都说不出话来。”

“说详细点。拜托，老情人。你只要说一遍就好了，我保证，所以你应该仔细说清楚。”

“我说：‘你为什么没回维也纳？’”

“他怎么说？”

“他说他的零钱用完了。这是他最后对我说的话。‘我的零钱用完了。’”