自由女性Ⅰ（第9/30页）

“你为什么不说，只要没有汤姆的连累，你就有更多的时间周游欧洲呢？”

“当然我会有很多时间，我为什么不应该有呢？”

理查哈哈大笑起来，那声音让人听了很不舒服。摩莉不耐烦地说，“哦，我的天，自从生了孩子以后，我才第一次有了自由，这我当然很高兴。为什么不呢？你又怎么样？你把马莉恩这个小女人的手脚拴在孩子身上，自己却为所欲为——这是另外一回事。我一直想向你解释，但你从来不听。我不想让他成长为一个受母亲控制的该死的英国人。我想让他摆脱我的束缚，得到自由。是的，先别笑，我们两人一起待在这幢楼里，始终那么接近，始终那么了解对方所做的一切，这并没有什么好处。”

理查恼怒地扭曲着脸，说：“是的，你那一点理论我知道。”

安娜这时插嘴说：“不仅仅是摩莉——我知道所有的妇女都如此——我是说真正的女人都担心她们的儿子会不会长成那种样子……她们有理由这样担心。”

听到这话，理查将敌意的目光转向安娜；摩莉紧紧注视着他们俩。

“什么样子，安娜？”

“我想说，”安娜有意以甜美的口吻说，“他们的性生活不就是一件令人不快的小事吗？你是不是想说这事很严重，嗯？”

理查脸红了，红得很难看，他转过身去，对摩莉说：“行了，我并没有说你故意做了你不应该做的事。”

“谢谢你。”

“但孩子到底有什么错呢？他从来不能像样地通过一次考试，他进不了牛津，如今他就那样闲坐着，整天胡思乱想……”

安娜和摩莉都哈哈大笑起来，她们笑的是“胡思乱想”这句话(5)。

“这孩子使我很担心，”理查说，“他真让人放心不下。”

“我也很担心他，”摩莉诚恳地说，“这也就是我们正打算商量的事，不是吗？”

“我一直向他提供帮助。我请他参加各种活动，好让他在那些地方接触到对他有好处的人。”

摩莉又笑了起来。

“好吧，你笑吧，你嘲笑吧。但事情已经这个样子，还有什么好笑的呢？”

“当你说到‘对他有好处’时，我心里就真的往‘好处’想了。我总是忘了你是那么个自命不凡的势利小人。”

“你的话伤害不了什么人，”理查以出乎意外的威严的姿态说，“你想骂就骂吧。你有你的生活方式，我有我的生活方式。我现在要说的是，我一直在向孩子提供某些帮助——几乎是他需要的一切。但他对什么也不感兴趣。如果他跟你们那班人在一起能做点什么有意义的事，那就不一样了。”

“你说起话来好像我竭力想让汤姆跟你作对似的。”

“你是这样做的。”

“如果你指的是我经常说到你的生活方式，你的价值观，你生意上的成功等等这一切，当然，那样的话我是说过的。我为什么应该对自己所相信的那些事闭嘴呢？我是经常说，那就是你的父亲，你必须学会理解这个世界，它毕竟是存在着的。”

“你真能吹！”

“摩莉经常督促他多去看看你。”安娜说，“我知道她是这样做的。我也督促过他。”

理查不耐烦地点点头，那意思是说，她们所说的一切都无关紧要。

“在孩子问题上你太傻了，理查。他们并不愿意看到家庭的解体。”摩莉说，“看看他跟我一起所认识的那些人吧——艺术家，作家，演员，等等。”