美丽新世界 第十三章（第2/5页）

不料站在门口的，竟是列宁娜。她穿着一件白色的醋酸纤维及绸缎成分的海军装，戴着一顶白色的圆帽，轻轻巧巧地斜挂到左耳朵上。

“啊！”野人说。仿佛某人狠狠击打了他一下。

半克索玛足以让列宁娜忘掉恐惧与窘迫。“你好，约翰。”她说，微笑着，越过他，走进了屋子。他只得机械地关上门，跟着她。列宁娜坐下来。两人一时沉默起来。

“你似乎不怎么高兴看到我，约翰。”终于是她先说话。

“不高兴？”野人责备地看着她，却突然双膝着地，跪在她跟前，抓住她的手，充满敬意地亲吻。“不高兴？啊，真希望你知道，”他低声说，大胆地抬头看着她的脸，“我那敬爱的列宁娜呀，‘我对你怀着最高的敬意，在这世上，你是最最珍贵。[1]’”她对着他笑，显得非常恬美温柔。“啊，你是如此完美。”（她张开双唇向他倾下身去。）“如此完美又如此无与伦比，是所有造物的顶峰！”（她靠他越来越近。）但这野人却突然站起来，“这就是为何，”他说，扭过脸，不去看她，“我想先做成一些事情，……我的意思是，我想证明我配得上你。我不是说真的能配得上你，但是或多或少证明我不是一钱不值。我真的想做一些事情。”

“你为什么认为有必要……”列宁娜说，却没有说完。她的声音中包含着一丝恼火之意。她本已经弯下身来，越来越近了，而且她的双唇都已经张开，却最终发现自己什么都没有碰到，仅仅因为这个傻瓜冷不丁站了起来。这个理由足够了，即使半克索玛正在她的血液中流淌，她也找到发火的理由。

“在玛尔普村，”这野人还在断断续续地嘀咕着，“你必须将一张美洲狮的皮送给心爱的人，我是说，如果你想娶一个女孩的话。或者一条狼皮也凑合。”

“英格兰可没有狮子。”列宁娜打断了他的话。

“但是即使这里有狮子，”这野人话中突然冒出一股轻蔑的憎恨之情，“这里的人也已经坐着直升机把它们杀光了，我想，恐怕是用毒气或类似的什么东西吧。列宁娜，我才不会这么做。”他挺起胸膛，大胆地看着她，却碰到了她不解、恼火的目光。他感到很困惑，“我会做任何事，”他继续说着，却越来越不连贯了，“只要你命令我去做。‘有些运动乃是痛苦的，’你知道的，‘可是劳苦中却蕴藏了喜悦。[2]’我确实如此感觉，我是说，我甚至愿意为你清扫地板，只要你命令我。”

“但是我们有真空吸尘器，”列宁娜困惑地说，“你不需要自己扫地啊。”

“是不需要，确实不需要。但‘为心爱之人，做一些卑贱的事情，才能显示爱的崇高。所以，我要为你做一些卑贱的事情。’[3]难道你不明白？”

“可如果明明有了真空吸尘器……”

“问题的关键不在这里。”

“而且扫地的事情都是ε族傻子干的，”她说，“而你，真的要扫地？可是为什么？”

“为什么？是为了你，只是为了你。我只想以此告诉你，我是……”

“再说了，你刚才一会说狮子，一会又说真空吸尘器，它们有什么关系吗？”

“只是为了表明我有多么……”

“或者你就是想说狮子见到我很高兴……”她越说越恼火。

“我有多么的爱你，列宁娜！”他近乎绝望地说。

一股突然的狂喜，好似潮水来袭，反映在列宁娜脸上，便是那绯红的双颊。“约翰，你真的是这么想的吗？”

“可我本不想说出来的，”这野人叫道，握紧双手，甚是苦恼，“不是现在……听着，列宁娜，在玛尔普村，人们要结婚。”

“结什么？”她声音中又透着恼火。都这个时候了，他还唧唧歪歪什么？