附录：欢乐与时日（节选）（第9/16页）

十六　陌生人

多米尼克坐在熄灭的炉火旁边等待他的客人。他每天晚上都要邀请几位爵爷和一些风趣的人来他家里共进晚餐。由于他出身高贵，有钱又有魅力，他从来不会孤单。火把尚未点燃，屋子里的日光已经黯然消逝。突然间，他听到一个声音，一个遥远而又亲切的声音对他说：“多米尼克，”——他分明听到那声音在呼唤，在很远却又很近的地方呼唤他的名字，“多米尼克，”他吓得浑身冰凉。他从未听见过这种声音，可这声音又是那么熟悉，他心中的内疚对这声音是太熟悉不过了，那是一个受害者的声音，一个身份高贵却又惨遭摈弃的受害者。他在寻思自己从前究竟犯下了怎样的罪过却又想不起来。然而，这声音的语调分明是在谴责他的罪过，他显然是在不知不觉中犯下了这样的罪过，所以他对此负有责任——他的悲哀和恐惧就是明证——他抬起眼睛，看见他面前站着一个神情严肃、看着眼熟、模样模糊而又引人注目的陌生人。多米尼克毕恭毕敬地向忧郁而又自信的陌生人致意。

“多米尼克，难道我是你唯一没有邀请参加晚宴的人吗？你是想用我来弥补你从前的过错，你错了。当你老去的时候，客人不会再来，我来教你如何过日子吧。”

“我邀请你参加晚宴。”多米尼克带着莫名其妙的亲热郑重其事实地回答道。

“谢谢。”陌生人说。

他的戒指底座上没有印刻任何徽饰，锋芒毕露的话语中仍然透着机智。多米尼克对他那亲如手足而又强劲有力的目光一见如故，他陶醉在一种不可言喻的幸福之中。

“不过呢，如果你想把我留在你身边的话，你就必须打发走其他的客人。”

多米尼克听见客人在敲门。火把尚未点燃，屋里一片漆黑。

“我不能把他们打发走，”多米尼克回答说，“我不能孤单一人。”

“其实，即便跟我在一起，你还是孤单一个人，”陌生人悲哀地说，“但是你必须挽留我。你从前怠慢过我，你必须弥补。比起他们所有的人，我更喜欢的是你，我来教你怎样打发没有他们的日子，当你老去的时候，他们是不会再来的。”

“我不能。”多米尼克说。

他觉到自己刚才牺牲的是一种高尚的幸福，为的是遵奉一种义不容辞而又俗不可耐的习惯，他为此付出的代价甚至根本毫无乐趣可言。

“赶快选择吧。”陌生人傲慢地恳求道。

多米尼克准备去给客人开门，同时，他头也不敢回地问了陌生人一句：

“你究竟是谁？”

已经消失不见的陌生人对他说：

“你今天晚上再次牺牲我去服从的这个习惯，到了明天就会变得更加强悍，因为你给我造成的伤口流出的鲜血给它提供了营养。这样的习惯，你越是服从它，它就越专横，这个习惯让你每天都离我更远，迫使你给我带来更多的痛苦。你很快就会杀死我的，你再也不会见到我了。然而，比起其他的人来，你欠我更多，在不久的将来，那些人就会抛弃你，我附身于你却又始终离你很远，我已经几乎不存在了。我就是你的灵魂，我就是你本人。”

客人们进来了，他们走进餐厅。多米尼克想讲述他与消失的来访者之间的谈话。然而，面对晚宴主人回忆一个几乎淡忘的梦时的那种显而易见的疲惫和众人的无聊烦闷，吉罗拉莫不想让所有的人，包括多米尼克本人扫兴，他用这样的结论打断多米尼克说：

“永远不要单独一个人呆着，忧郁是孤独的产物。”

于是，大家重又开始饮酒；多米尼克愉快地交谈着却又没有丝毫的喜悦，但他还是得到了所有到场的贵宾的一致恭维。

十七　梦

“你的眼泪为我而流，我的嘴唇啜饮你的泪水。”