10 传被告（第4/5页）

“我想是这样。”

(“这个人在搞什么呀？”艾芙莲在我耳边问道，“找他自己的证人麻烦？”)

“现在我们来谈谈那次通话的内容。死者说了些什么呢？”

安士伟的证词和其他证人所说的完全一样，他开始用急切得可怕的态度说话。

“死者所说的话里有没有什么冒犯你的地方呢？”

“没有，没有。完全没有。”

“一般而言，你有什么感觉？”

“呃，他的话听起来并不很友善，可是有些人就是这个样子的。我想他只是个性保守而已。”

“你会不会觉得是他发现了你生活里什么见不得人的秘密？”

“我想没有吧，我根本想都没想到这点。”

“那天傍晚你去见他的时候，有没有带着你堂哥的手枪呢？”

“我——没——有。我为什么要带枪呢？”

“你是六点十分到达死者的住处吧？是的，好，我们已经听说你失手掉了帽子，好像脾气不好，又拒绝脱掉大衣。孩子，这些行为的真正原因是什么？”

法官包德金大人在被告急促的含糊申诉中插嘴说道：“要是你想帮你自己忙的话，就一定要大声说话。你在说什么？我听不见。”

被告转身向着他，两手很为难地比了下。

“庭上，我想尽量给人一个好印象，”他停顿了一下。“尤其是他在电话上听起来很——你知道——不热诚。”又停顿了一下。“结果，我进门的时候，帽子从我手里滑掉了，这让我很生气，我不希望我看来像个——”

“像个什么？你说什么？”

“像个该死的傻瓜。”

“‘像个该死的傻瓜’，”法官不动声色地重复了一遍，“继续。”

H.M.伸出一只手来。“我猜年轻人第一次去见他们岳家人的时候，通常都会有你这样的感觉吧？那大衣又是怎么回事呢？”

“我不是那个意思，我并不想说那样的话。可是在我说出口之后，就收不回来了，否则情况会更糟。”

“更糟。”

“更像头笨驴，”证人冲口而出地说。

“很好。然后管家带你去见死者？是的，他对你的态度如何？”

“有点保留也——很奇怪。”

“我们把事情弄弄清楚，孩子。你说‘奇怪’是什么意思？”

“我不知道，”他顿了一下，“就是奇怪。”

“好吧，告诉陪审团，你们两个彼此都说了些什么。”

“他注意到我在看挂在墙上的那几支箭。我问他是不是对射箭很有兴趣，他就开始谈起他小时候在北方就玩弓箭的事，还说在伦敦也很流行，他说那几支箭是他所谓肯特郡护林官协会‘年度比赛’的奖品，他说：‘在那些竞赛里，最先射中金标的，就成为下一年的护林官长。”’

“‘金标’，”H.M.用浑厚的声音重复了一遍，“‘金标’，这是什么意思？”

“我也问了他这个问题，他说那就是靶心的意思。他说这话的时候，以一种很奇怪的样子望着我——”

“解释一下，别着急……”

安士伟又比了下手势。“呃，就好像他觉得我是来谋财的。我就是有这种感觉。”

“好像你是来谋财的，可是我觉得不管说你什么，就是不能说你谋财吧？”

“我希望就像你说的一样。”

“接下来他又说了什么呢？”

“他先看了看他的手指头，然后瞪着我说：‘这些箭都可以杀得了人。”

“哦，然后呢？”H.M.很柔和地追问道。

“我觉得我最好换个话题，所以我想把场面弄得轻松点，我说：‘哎，先生，我不是到这里来偷东西的，也不是来杀人的，除非真有那个必要。”’

“哦？”H.M.大声地说，“你在说其他那些话之前，先说了句‘我不是到这里来偷东西的’。你知道，我们先前可没听说过呢，你说了那句话？”