第十二部（第17/18页）

[4] vampire，可以译成“勾引男人的荡妇”，这里指米勒含沙射影，暗示克劳德搞女人搞垮了身子。

[5] Paul Verlaine（1844—1896），法国诗人，象征主义诗歌的代表之一，诗作富于音乐性，强调明朗与朦胧相结合，主要作品有《感伤集》、《无题浪漫曲》、《智慧集》等。

[6] Tulane University，建于1834年，位于美国新奥尔良市，综合性四年制私立大学。

[7] Bowling Green，美国地名；也可指鲍灵格林州立大学，1910年建立。位于俄亥俄州北部。

[8] Götterdämmerung，德语，德国神话中和罪恶势力决斗时众神的没落。也可指政权、制度等的彻底垮台。也可指德国作曲家瓦格纳所作歌剧《尼伯龙根的指环》中的第四部《众神的黄昏》。

[9] Parmesan，一种意大利硬干酪，搓碎入汤或面条等作调味品。

[10] 这是法国著名诗人波德莱尔的名句。

[11] Isidore Ducasse（1846—1870），法国诗人洛特雷亚蒙的真名。

[12] Apollinaire（1880—1918），法国现代主义诗人，主张革新诗歌，曾参与20世纪初法国先锋派文艺运动，代表作为《醇酒集》。

[13] Lautréamont（1846—1870），法国诗人伊西多尔·迪卡斯笔名，24岁英年早逝，但他的唯一作品《马尔多罗之歌》对现代文学有重大影响。

[14] the Saint-Lô Breakthrough，指第二次世界大战期间，1944年7月美军突破德国在圣洛的坚固防线。

[15] Liberty Ship，美国在第二次世界大战期间大量建造的一种万吨货轮。

[16] Hoboken，美国新泽西州一城市，系纽约大都市区的一部分。

[17] North River，美国东北部纽约市与新泽西州之间的哈得孙河河口湾部分。

[18] beef，英语中beef既有“争议”又有“牛肉”的意思，这里有一语双关的意思。

[19] Mamie Van Doren（1931—），美国女演员。

[20] a child of the rainbow，也可译成“同性恋者”。

[21] Ivan Karamazov，Smerdyakov，两人都是《卡拉马佐夫兄弟》中的人物。

[22] Claude Rains（1889—1967），英裔美国电影明星。

[23] Marquis de Sade（1740—1814），法国作家，军人出身，著有长篇小说《美德的厄运》、《朱丽埃特》等，以性倒错色情描写著称，曾因变态性虐待行为多次遭监禁，sadism（施虐狂）一词即源于其姓氏。

[24] Sing Sing，美国纽约州矫正与社区安全部所辖的最高设防监狱。

[25] 此处为克劳德的记忆错误，剧中角色应为德博尔迪（De Boeldieu），后文中亦有提示。

[26] J. Arthur Rank（1888—1972），英国电影制片人。

[27] fuzzy wuzzies，可能指英国军队里发型怪异的士兵，出自Rudyard Kipling的诗歌。

[28] Khartoum，苏丹首都。

[29] Pavel Tchelitchew（1898—1957），1923年定居巴黎，最初为抽象派画家，后成为超现实画家。

[30] he don’t know what to do，句子语法有错，应该说he doesn’t know what to do，这样便有了后面的“语法上的小错误”之说。

[31] knock的不规则拼法，意思是“揍”。

[32] Jimmy Cagney（1899—1986），即詹姆斯·卡格尼（James Cagnet），美国演员。

[33] The Possessed，陀思妥耶夫斯基1872年出版的一部小说。

[34] 即布朗克斯监狱。

[35] 便衣警察的记忆错误，应为萨默塞特·毛姆写的《寻欢作乐》。

[36] John Holmes（1879—1964），美国教士，建立全国有色人种协进会和美国公民自由联合会，呼吁摒弃偏见和战争。

[37] Styx，希腊神话中环绕冥土四周的冥河。

[38] Beelzabur，可能是Beelzebub的误拼，基督教《圣经》中的鬼王；弥尔顿长诗《失乐园》中地位次于撒旦的堕落天使。

[39] Mickey Mantle（1931—1995），美国棒球运动员。