第08章（第7/7页）

我们推着亨利·梅利维尔上街时，他站在门口目送，一副得意洋洋的样子，双手插在口袋里，头发被微风吹拂。

①GARGANTUA，法国文艺复兴时期的讽剌作家拉伯雷（Rabelais，1494—1553）在其作品《巨人传》中所描写的一个食欲巨大的国王。

②David Garrick（1717—1779），著名的英国舞台剧演员，当时莎翁剧的头牌男主角。

③Edmund Kean（1789—1833），演出莎翁悲剧角色的箸名舞台剧演员。

④Thomas Barry Sullivan（1821—1891），英国著名舞台剧演员。很巧的是，1912年有位美国出生的电影明星和他同名。当然，也许对作者来说，并非纯属巧合。

⑤LDV是当时的地方志愿军。

⑥Bristol channel，南威尔士和英格兰西南部之间一遒通往大西洋的出海口。

⑦现提克共和国的中西部，曾是吉普赛人的聚居地。波希米亚的主要风格是热情、不羁、自由、奔放。

⑧Coroner‘s jury，和普通陪审团类似，帮验尸官确定被害人身份及死因的陪审团，在英国法律中一般由二十三人组成，以其中十二人的多数意见为准。