泽西岛・一九八五（第4/4页）

我把纸条还给她的时候，没来由地感到一阵低落。“他说这是首‘歪诗’，”她说，“但是这首诗其实把他说得很明白。‘没有路可以回头’，也许他到底还是说对了。也许他本就应该死在一九一七年佛兰德斯的壕沟里。”

对此我不知道说点什么好，所以我说：“耽搁您太长时间了。我得回酒店去了。”

“您住地平线旅馆对吗？”

“是的。”

“他们的服务很不错的。”她说，“我送您过去好了。”

“不麻烦了吧，”我谢绝道，“太远了。”

“没关系，反正我也想顺便去墓地摆点花。”

雨下得很大，天际线那边一片黑暗，一直延向海湾。我们就在这黑压压的天色里驱车下了山坡，停在圣布瑞雷德教堂门外。萨拉・德雷顿钻出车门、撑起雨伞，我把花递给她。

“我想给你看些东西。”她说，“就在这儿。”她领着我走到公墓年头较老的区域，最后来到一块满是苔藓的花岗岩碑石前。“有什么想法？”

碑石上面写道：第五孟加拉步兵团亨利・玛尔提诺上尉于一八五九年七月七日长眠此地。

“去年我偶然间看见了这个。我一发现这块碑石，就请了一个专门替人查溯家谱的机构帮我查明了这件事情。玛尔提诺上尉是从驻印度的部队退役来到这里的，可能是由于旧伤复发之类，四十岁的时候就去了。他的妻儿后来搬到兰开夏郡，之后又移民去了美国。”

“太不可思议了。”

“我们当时来到这个地方，他告诉我说他有种奇怪的感觉，就好像回了家一样。”

穿过碑林往回走的时候，我说：“那些埋在这里的德国人后来怎么样了？”

“战后都迁走了。”她说，“据我所知，都迁回德国了。”

我们又来到了下午早些时候驻足的那个地方。我们一同站着，低头看地面上新挖开堆起的泥土。她俯身把花摆在墓坑旁，站起来说了句话。她的话让我大吃一惊。

“该死的玛尔提诺，”她轻轻地说道，“你自作自受，但你也让我吃够苦头啊。”

并没有回音，也永远不会有回音。这一刻，我突然觉得自己像个扰人清梦的不速之客。我转身离开，留她一人在雨里，在古旧的墓园内，在往昔的回忆之中。