注 释
[1]鲁昂，位于法国西北部，是上诺曼底大区的首府。（译注）
[2]赫拉克勒斯：希腊神话，大力神，以英勇著称。这里指她的丈夫。（译注）
[3]拉瓜伊拉港：港口，位于委内瑞拉北部沿海，濒临加勒比海的东南侧。（译注）
[4]八击钟：船上值班时的报时方法。海上行船时，分别在四点半，八点半，以及十二点半各击钟一下，其后每半个小时递增一击，逢四时，八时，十二时刚好八击。（译注）
[5]圣乔治海峡：英国威尔士与爱尔兰岛之间的重要水道。（译注）