新编翻译集（第27/42页）

那人把身子靠前向着炉架，他的手放上一只“袋灯”。转上了光，他打开了火炉旁边一个柜子的门。一个柜格子里放着一个钩着干酪的小捕鼠器，用一个铁丝弹簧做的，它一下来就铡破不防备的不留心的小耗子的背。

“下流！这样下流，”他想，“利用活东西的饿来毁它。”

他一把抓起了那架空器像是要把它掷了火里去。

“得，我还不如让它留着吧！这地方耗子实在闹得太厉害了。”他还有点儿踌躇。“我希望那小东西别过去把自个儿的小性命弄丢了。”他顶小心的把那机关又给放了回去，关上了柜的门，又坐了下来，灭糊了灯。

关于这样事情世界上还能有第二个人有他那样的怪僻气与无主意！就是他的妈，多能干多美的妈，就是她也曾笑话他的孩子气的惊慌。他记起怎样在他做孩子时候有一次，他的约新妹生了不多几天，一家要好的邻居给他“晚饭用”的一捆扎住脚的死百灵鸟送他回家。那些雀儿的可怜的死样难过得他眼泪直冒：他啼着一路奔回家，直跑到厨房里，这儿他发见了正在进行中的异事。天已是昏暗了，娘在炉火跟前跪着。

“妈！”他轻轻的叫。

她望着他的泪脸。

“为什么了。斐理？”她问，也笑他的惊奇。

“妈！你做什么了？”

她的胸衣是敞开了的，她正挤着她的奶，长而细的奶流对着火里直冲，嗤嗤的响着。

“断你小妹妹的奶，”他妈笑着说。她捧着他的讶异的脸，紧贴着她的胸膛的柔和的温暖，这一来他全忘了他的死雀子。

“妈，我给你来，”他叫，这一动手他发见了他妈的胸口里的心的跳动。

这他觉得奇怪极了，虽则她不能解释给他听。

“干吗这儿跳？”

“这要是不跳了，小儿子，我就得死，天上的父就来带我走，你再也不见我了。”

“上帝？”

她点点头。他把他的手放在自己的胸膛上。“喔，你摸摸看，妈！”他叫。她解开了他的小褂子，拿她的热手感觉那轻柔的“滴，滴”。

“美！”她说。

“这是个好的吗？”

她亲吻他笑盈盈的嘴唇。“它跳得很，它就是好的。你得叫它常常跳得真，斐理，叫它永远跳得真。”

她的声音里有一个叹息的虚影，他也觉得一些悲哀，因为他是颖慧的。

小心窝里一阵狂喜他亲着他妈的胸膛，劝慰似的低声说：“小妈妈！小妈妈！”这一快活他全忘了他的死雀子的害怕，他居然帮着他妈净了鸟毛，用棒条串着它们烤熟了当晚饭吃。

下一天是一个乌黑的日子，在这一天上孩子饱尝了悲惨。一只披黄鬣的大栗色马在那小巷里撞倒了他的妈，一架重实的货车在她的身上碾了过去，压坏了她的一双手。在痛苦的呻吟中她当时被送到医生那里去把两只手都给切了。那晚上她就断气。有好多年孩子常常梦魇着拉断了的臂杆儿的恐怖，尽淌着鲜红的血。可是他当时并不曾见到因为她死的时候他正是睡着在那里。

正当这已往的伤惨显现在他的眼前，他又觉察到了那小耗子。一阵的厌恶把他的神经全给绷紧了，但不久他又宽松了下来，因为那小耗子实在是一个极招人的小东西，他对它不由的发生了一种容忍的趣味。它的走动是古怪的一顿一顿的急窜，不时歇下来摩挲它的脑袋或是摇晃它的晶亮的耳朵。它的耳朵简直是透明的。它一眼瞄着了一块红的余烬，它就不猜疑的跳了过去……尖着鼻子嗅……嗅……直到它烫着了骇跳了回去。它会学一个猫似的蹲着，在火温里闪闭着眼，或是疯魔的急跑着像是跳舞，然后侧身一滚，横躺着把它那柔软的脚爪擦着它的脑袋。那位愁人尽看着它，看它一样样卖弄它的把戏，到临了它似乎要休息了，就在它的后股上出了神似的坐着，坐得正正的，神气异样的灵通，像一个稀小的哲学家；然后煤块又哗的一声掉了下来，那小耗子又不见了。