苏奥拉·斯科拉斯蒂卡（第23/26页）

公爵迅速扫视了一遍这恐怖场面上的全部人物，发现洛萨琳德坐在一张麦秸椅子上，在三个忏悔教士后面六步的地方；他喜欢成什么样子，可以不言而喻。他情不自禁就走到她跟前，用亲密的称呼问她道：

“你吃毒药啦？”

她相当冷静地向他道：

“没有，我不要吃；我不想学这些粗心大意的女孩子。”

“小姐，你得救啦；我要带你见王后去。”

参议教士奇博坐在他的扶手椅上道：

“公爵大人，我斗胆希望，你不要忘记大主教大人有组织特别法庭的权利。”

公爵明白他在同谁打交道，过去跪在圣坛前面，向参议教士奇博道：

“参议教士、代理大人，按照国王和教皇所订的条约，这一类的判决，不经国王签署，是不得擅自执行的。”

参议教士奇博连忙用尖酸口吻回答道：

“公爵大人草草一看就判断，未免鲁莽：眼前这些女犯人，亵渎宗教，全有真凭实据，已经依法定罪了；可是教会并没有加给她们任何刑罚。根据你告诉我的话，和我仅仅在这时才看到的现象，这些不幸的女孩子是吃了毒药了。”

参议教士奇博说的话，法尔嘎斯公爵只听到一半，因为阿特利公爵的声音盖过他的声音。阿特利公爵跪在两个女修士旁边，她们跪在石板地上乱抽动，看来剧痛已经使她们对行动失去一切知觉。其中有一个三十岁左右的很美的姑娘，精神似乎错乱了；她撕开胸脯上的袍子，喊着：

“救救我！救救我！救救我这样出身的女孩子！”

公爵站起来，摆出他在王后客厅里所具有的完美风度：

“小姐，您的健康真是一点点也没有受到损害吗？”

洛萨琳德回答：

“我一口毒药也没有吃，不过，公爵大人，我照样深深感到，我的性命是您救出来的。”

公爵答道：

“我对这事没有立下一点点功劳。国王得到忠心的臣子的报告，把我召去，告诉我，有人在这修道院搞阴谋。必须防止阴谋分子进行活动。”

他望着洛萨琳德，接下去道：

“现在，除去听你吩咐之外，我没有事了。小姐，你愿意去见王后谢恩吗？”

洛萨琳德站起来，挎着公爵的胳膊。法尔嘎斯朝梯子走去，走到门口，向阿特利公爵道：

“我命令您，把奇博先生和眼前这两位先生关起来，一人一间屋子。您同样把安杰拉院长也锁在屋子里头。您到底下牢狱去一趟，把全部女犯人送出修道院。我荣幸地把圣旨传达给你，万一有人企图反抗圣旨，就一人一间屋子，分别关起来。凡是表示愿望要觐见圣上的人，圣上要您全送到宫里去。把眼前这些人分别关到屋里去，不得延误。另外，我马上给您派些医生和一分队近卫军来。”

说过这话，他向阿特利公爵做手势，表示还有话要对他讲。来到梯子上，他向他道：

“亲爱的公爵，你明白，不许奇博和院长串通好回话。五分钟以内，你就有一分队近卫军，由你指挥。通街或者通花园的每一道门，你都派上一个站岗的。愿意出去，听便；可是任何人不许进来。你搜索一下花园；全部阴谋分子，包括园丁在内，分别隔开，关进牢狱。照料一下吃毒药的可怜女孩子。”

……

堂·杰纳利诺的嫉妒心被挑逗到了要自杀的地步。

阿夸维瓦大主教答应比西尼亚诺爵爷的家庭教士，只要他能使费尔迪南达夫人相信堂·杰纳利诺爱着洛萨琳德，他就在他的礼拜堂给他一个参议教士位置。堂·杰纳利诺缺乏深思的头脑，大主教就用这种方法折磨他，蹂躏他。

要使文体摆脱那种愚蠢的惊人之笔，使用一些词，如：“他戴假辫子，闻鼻烟，”等等——采取一些想法：“在那不勒斯，常常遇见外形很美的眼睛，可是这种眼睛，长得就像荷马作品中朱诺的眼睛一样，毫无表情。”要从这种文体中去掉高大的外表，去掉那种“伟大”，它远离人心，它（一字不清）具有谦逊的、自然的、富于同情心的外表，那种德国式的善良淳朴。