赖盖特之谜（第5/10页）

在厨房的门旁站着一个警察。

“请打开门吧！警官。”福尔摩斯说，“小坎宁安先生正是站在楼梯上看到那两个搏斗的人的，两人搏斗的地方就是我们现在所处的位置，而老坎宁安先生是透过左起第二扇窗户看到那个家伙逃到了矮树丛的左边。他的儿子也是这么说的。在与他们两个人的谈话中，我们都听到了矮树丛。后来，亚历克先生跑了出来，在受伤者的身旁跪下。你们过来看一下，这儿地面很硬，我们看不到任何痕迹。”福尔摩斯正说到这儿的时候，我们看到有两个人从屋角绕了过去，直接走到了花园的小路上。其中一个年龄有些大，脸上有很深的皱纹，看起来有些不开心；另一个是打扮得非常漂亮的年青人，他的神情看上去很愉快。这两个人的到来和我们为之而来的案件相比，让人觉得很奇怪。

“这件事还在调查中吗？”他问福尔摩斯，“我想你们伦敦人应该不知道什么是失败。不过，现在的情况好像并没有那么乐观。”

“当然，我们需要一些时间。”福尔摩斯的语气听起来很愉快。

“这对你是非常必要的，”亚历克·坎宁安说，“但是，我根本无法发现一点线索。”

“现在仅有一个线索，”警察回答说，“我们认为，如果我们可以找到……上帝啊！福尔摩斯先生，到底发生什么了？”

我可怜的朋友的脸上忽然出现了非常骇人的表情，他两眼向上翻，看起来正忍受着痛苦，脸都变了形。他忍不住哼了一声，然后就脸朝下直接跌倒了。他这场突如其来的病，症状又那么强烈，着实把我们吓坏了。我们急忙抬他到厨房里，让他能舒服地躺在一把大椅子上。福尔摩斯很吃力地呼吸了一会儿，然后才站起来。他为自己虚弱的身体感到抱歉、羞愧。

“华生会告诉各位，我最近刚刚生了一场重病，身体刚复元不久。”福尔摩斯解释说，“这种神经痛非常容易就突然发作。”

“你现在需不需要坐我的马车回家休息？”老坎宁安问道。

“既然我已经来到这里了，还想弄明白一个问题。这一点很容易就可以查清的。”

“什么问题啊？”

“依我的判断，可怜的威廉很可能是在盗贼进屋以后才到的，而不是在盗贼进屋以前。也许你们只是想当然地做出了判断，尽管门被弄开了，但是强盗没有进屋。”

“这是非常明显的，”坎宁安先生很严肃地说，“我的儿子亚历克还没有上床休息，假如有人走动的声音，他不可能听不到。”

“那个时候他坐在哪里？”

“那时，我正坐在更衣室里吸烟。”

“更衣室的窗子是哪一扇？”

“左边最后的一扇窗子，和我父亲卧室的那一扇紧挨着。”

“当时，你们两个房间的灯都亮着吗？”

“当然。”

“现在就有几点是我没弄明白的，”福尔摩斯微微笑着说，“对一个盗贼来讲，尤其是对一个稍有经验的盗贼来说，当他看到灯亮着的时候就能知道这家一定有两个人还没休息，但是，他竟然完全不顾及而闯进屋子，这难道不让人困惑吗？”

“他一定是个沉着冷静的老手。”

“当然了，如果这个案子不是那么稀奇古怪，我们也不会来请教您了。”亚历克先生说道，“你说在威廉抓住盗贼之前，盗贼就已经在屋子里了，我觉得这种想法多少有些荒唐可笑。我们没有看到屋子被弄乱，也没有发现有东西丢失，不是吗？”

“这得看是什么东西了。”福尔摩斯说回答说，“你要记住，我们面对的是这样一个强盗——他非常高明，而且好像还有自己的一套办法。让我们看看，他从阿克顿家都拿了什么古怪的东西？一方镇纸、一个线团、另外就是一些我不知道的零星东西。”