27. 路易丝(第4/4页)

“那都是很久以前的事情了。”她柔声说,一瞬间头顶飘过一朵云,在她美丽的脸上投下忧伤的阴影,但她很快又神情明朗起来,“我知道从别人那儿读它要比我自己解释更自然。我很不擅长解释事情。”

我想到那一次在跑进厕所躲起来前第一回见到她,当时我觉得她是如此优雅自得,远不是眼前这位神情紧张的谦卑女子。我们的外表似乎都和真正的自己不尽相同,这真是奇怪。她是如何看待我的呢?在她眼里,我是不是一个矮胖邋遢的金发女郎?又或者,是别的样子?

“所以你不介意我读它吗?”

“不,”她摇摇头,“其实你可以留着它。我很早以前就该扔了它的。那是一段我们尽量避免回想的时光。”

我能理解。当时她刚在火灾里失去父母,那肯定是特别糟糕的回忆。但我仍然被那字里行间所写的生活给迷住了。

“你跟罗伯现在还是朋友吗?”我问。她从没提起过他,这似乎很奇怪,因为他们在韦斯特兰是如此亲密无间。

“不是了。”她说着低头看盘子,脸上笼罩着伤感的阴影,“不是了。大卫不太喜欢他。我不知道他现在在哪里。”

屋内响起门铃声,阿黛尔歉意地匆匆跑开,去看是谁来了,谈话被打断了。大卫不太喜欢他。这是另一个证明大卫控制欲强的迹象,我得想办法忽略它。但也许,我不需要再考虑这个了。这一周他都没来敲过我家门,工作上也没给我任何关注。也许已经结束了。我觉得备受伤害,我讨厌自己会这么觉得。

阿黛尔回来的时候嘟哝着抱怨门外是茶巾推销员,现在他们真是无处不在,这糟糕的经济形势……我没有再催着她说罗伯的事。我不想说任何可能让她把笔记本收回去的话。这两个人已经变得对我的生活如此重要,但哪怕我透过这本笔记本窥见了他们的过去,也依然对他们知之甚少。要是阿黛尔不介意,那看看就没什么坏处,肯定没错吧?

[1] 接骨木花水是欧洲家喻户晓的传统夏季饮品,有消炎功效,还能止咳、预防感冒,女人也常常用它来调理、养颜。——译者注

[2] 小罗伯特·唐尼是美国电影演员、制片人,曾多次受到奥斯卡奖提名,并荣获金球奖,因主演“钢铁侠”系列电影而名气大增。——译者注