第七章（第18/19页）

“哈里特吗？”西沃恩皱了皱眉头，“她说‘law’这个词有时候也有‘山’的意思。”

胡德点头。“‘Scots law’，”他大声说，“意味着我们要找的词也许是指在苏格兰与‘law’有着同样含义的词。”

“哪个词呢？”

胡德打开一张纸，开始大声诵读：“小山、高地、陡坡、斜坡、山峰、岩山、朝向……”他把这张纸递给她，说道，“词典里到处都是。”

她拿起那张纸，开始阅读。“我们已经查询过所有的地图了。”她抱怨道。

“但那时我们不知道要找什么。有些指南书的后面有山陵和高山的索引，除此之外，我们还要查看每页上的B4坐标格。”

“确切地说，我们要找什么呢？”

“鹿山，雄鹿坡，雌鹿银行……”

西沃恩点头表示赞同。“你在假设‘sounds dear’的意思是‘d-e-e-r’？”

胡德抿了一小口酒，解释道：“我做了很多假设，但总比什么都不做强。”

“不是必须在早晨到来之前完成吗？”

“是的，Quizmaster突然决定让我们必须按着限定的时间行动。”他拿起一本地图，轻轻地打开索引。

西沃恩从自己手中酒杯的上方看着他。她想，是的，如果没有走到这一步，就永远不会理解时间的作用。她现在仍然因为胡德用手机给她发邮件而感到心烦意乱。她很好奇为什么Quizmaster会如此易变。她已经将自己的姓名和工作的城市都告诉了他。现在他要找到她的地址有这么难吗？在网上可能5分钟就解决了。

胡德并没有察觉到她一直在盯着他。西沃恩心想，也许他比想象的更容易接近女孩。

半小时后，她打开了音乐，是张魔怪乐队（Mogwai）的唱片，给人自由随意的感觉。她问胡德是否想喝咖啡。他背靠沙发，伸展着双腿坐在地板上，大腿下摊放着英国军事地形测量图，现在他正研究着其中一个街区。他抬头望着她，眨了眨眼睛，似乎还没有适应房间里的灯光。

“好啊！”他说。

西沃恩冲完咖啡后，给他讲了雷纳德·马尔的事。他的脸沉了下来。

“你会保守秘密吧？”

“我想至少可以保密到明天早上。”他对她的回答似乎并不满意，边从她手中接过咖啡边嘟囔着道谢。西沃恩感觉自己的愤怒又要爆发了，这里是她的地盘，她的家。他在这里做什么呢？他是为警局工作，又不是为她自己。他怎么不打电话来告诉她去他家？她想得越多，就越觉得自己一点也不了解胡德。她以前和他一起工作过，也一起参加过派对，出去喝过酒，还一起吃过几次饭。她想他肯定没有交过女朋友。在圣伦纳德，一些同事用电视动画片里的“时髦的小东西”称呼他，他既是个能干的警察，也是个娱乐人物。

他不像她。他们一点都不像。虽然在这里她正和他一起分享着业余时间，也正是在这里她让他将更多的空余时间变成了工作时间。

她拿起一本地图册，是《苏格兰便利道路交通地图》，第一页上显示B4在马恩岛。这让她感到恼火，因为马恩岛并不在苏格兰。第二页显示B4在约克郡山谷。

“该死的！”她大叫起来。

“怎么了？”

“搞定这地图，就像邦尼王子查理[1]赢得战争一样艰难！”她翻到下一页，B4是金泰尔半岛。再翻到下一页，“费尔湖”一下子吸引了她的眼球。她仔细研究这个区域：M74高速公路和莫弗特镇。她知道莫弗特，是个风景旅游胜地，至少有一个比较不错的酒店，因为她曾停下来在那里吃过一次午餐。在B4区域的上部，她看见一个标志山峰的小三角形，那里叫作哈特山，高808米。她看着胡德。

“哈特[2]也是一种鹿，对吗？”

他从地上站起来，到她身边坐下。“哈特和雌鹿，”他说，“哈特是雄鹿。”