一份日本的纪念（第5/5页）
- [1]译注：西方人常误以kimono（きもの，“着物”）指所有日式服装，此文亦然；但“着物”其实是昂贵繁复的正式服装，这里出现的显然应是夏季的单件轻便“浴衣”（ゆかた）。
- [2]译注：西方传说中的丑怪妖精。
- [3]译注：典出《格列佛游记》，格鲁达克立齐（Glumdalclitch）是大人国与格列佛为友的九岁小女孩，身高四十英尺。
- [4]译注：Giovanni Battista Piranesi（1720-1778），意大利艺术家，以版画与蚀刻画著名。
- [5]译注：原文为拉丁文。