第五章　蓄意谋杀（第5/9页）

我们花了一个小时走到那所房子，那个过程现在回想起来还历历在目。我们穿过圣詹姆斯公园——现在我还能回想起当时桥上那明亮的灯火，还有映照在水中的模糊光影——又花了几分钟时间等开往威尔斯登的末班地铁。我还记得，发车的时间是十一点二十一分。拉菲兹懊恼地发现车子不到肯萨尔高地，我们只得在威尔斯登换乘站下了车，步行穿过几条街道，走进了一片相当空旷的乡野。我对那地方很陌生，以后也再没法找到那座房子了。不过我记得，当时钟敲响十二点的时候，我们正走在一条阴暗的小路上，两边是树林和田野。

“我们到他家的时候，他应该已经上床睡觉了吧？”我说。

“但愿如此吧。”拉菲兹冷冷地说道。

“那你的意思是我们要破门而入吗？”

“那你以为呢？”

我之前根本没考虑过这一层，满脑子里想的都是那件终极罪行。跟它相比，入室行窃实在是小事一桩，但却依然应当受到谴责。我看到了我们这个计划当中一些明显的缺陷：这个家伙对窃贼及其行事方式了如指掌；他肯定有武器，没准儿还会赶在我们之前开枪。

“要是这样就最好不过了，”拉菲兹说，“那就是一对一的公平对决了，谁被打死都是活该。你不会以为我喜欢犯规不喜欢公平竞争，是吧？不过他必须得死，不管是什么死法，否则你我就得坐很久的牢。”

“那也比这样好！”

“那就回到你该待着的地方去吧，善人先生。我告诉过你，我不需要你，现在我们已经到了。晚安！”

我根本看不到什么房子，眼前只有一堵高墙的一个角，孤零零地矗立在夜色之中，墙顶上的碎玻璃在星星的照射下闪闪发光；墙里嵌着一扇高耸的绿色大门，上面布满了尖钉。房前是一条新修的路，路对面的远处有一根路灯柱子。在路灯的微弱光线下，这道门显得坚不可摧，似乎连攻城槌也对它无可奈何。在我看来，这条路边上好像是一个建筑工地，其中只有这么一幢盖好了的房子，孤零零地矗在路的一头。不过夜色实在太过阴暗，我也只能得到这么一个大概的印象。

不过，拉菲兹曾经在白天来过这里，这次来的时候也已经准备好了对付那些特别障碍物的方法。这会儿，他正在尽量往上够，把香槟酒的塞子弄到那些尖钉上，接着又把叠好的运动夹克铺在了塞子上。他往上爬的时候，我往后退了退，看到一个小小的石砌塔尖刺破了大门上方的天空。他爬过去之后，我也冲了上去，身体压在了那些尖钉、塞子和运动夹克上。拉菲兹用力拽了拽那件夹克。

“过来了？”

“嗯！”

“那就小心点，这地方到处都是电铃拉线和弹簧机关。不好对付啊，这个地方！就那样，站着别动，等我把塞子拿下来。”

花园非常小，是新建的，草坪上的草皮都还是一块一块的，光秃秃的泥花床里却栽了许多大棵的月桂树。“这些树本身就是铃铛，”拉菲兹小声说道，“别的东西不会像它们这样沙沙作响——狡猾的老东西！”我们在草地上匍匐前进，跟那些树保持着很远的距离。

“他已经上床了！”

“我可不这么想，兔宝，我相信他已经看到我们了。”

“为什么？”

“我看到了一点亮光。”

“在哪里？”

“在楼下，一下子就没了，当我——”

他的低语声消失了，他又一次看到了那点亮光，我也看到了。