第五卷 真相大白 第七章 十一月六日晚上（第3/4页）

现在这个时候，任何一个站在她身旁的人都会可怜她，并不仅仅因为见到她遭受着恶劣天气的肆虐，除了座座坟茔里的朽骨陪伴外，她已遭到了一切人的遗弃；而且还因为见到她的痛楚在她身上造成了另一种可怜可悲的模样：她全身发出了轻微的不停的颤抖。从她身上可以看见极度悲伤给她造成的重负。在雨滴从她的伞上滴落到她的斗篷，从她的斗篷滴到石南，又从石南滴到地里的声音中，还能听到从她的嘴唇中发出的很相似的声音；她脸上涕泪横流的情景简直就是外部世界情景的翻版。她身旁所有这一切残酷无情的阻挠，已完全折断了她心灵的翅膀；即使她已经见到她在充满前途的前往蓓蕾口的途中，上了一条轮船，驶向彼岸的某个港口，她也打不起多少精神来，因为其余的一切都那么邪恶，令人害怕。她大声叫唤起来。一个女人，只要她不是老人，聋子，疯子，也不是突发奇想，在这样一种情况下，竟会这样一边大声抽泣，一边自言自语，那么这总是件十分痛苦的事。

“我能去吗？我能去吗？”她呻吟着。“他没那么伟大，足以让我委身——他满足不了我的要求！……他又不是扫罗，也不是一个拿破仑式的人物——啊！但是要为了他而违背了我的结婚誓言——这可是一种太可怜的奢侈了！……可我身无分文，不能够独人成行！即使我能那么做，我又能得到什么宽慰呢？我必须挨过下一年，就像我已经挨过今年，像以前那样再挨过后年。我是如何一而再再而三尽力想成为一个辉煌的女性，可命运却一再反对我哪！……命运对我真是太不公了！”她用一种痛楚的反叛声调疯狂地叫唤着。“噢，让我置身于这样一个充满欺骗的世界真是太残酷了！我本来有能力做好多事情；但我一直受到非我所能决定的事情的伤害、折磨和摧残！噢，老天竟弄出这样的酷刑来折磨我，可我根本没做出半点对不起老天的事啊！”

尤斯塔西雅在离家出走时，正如她所猜测的，她不经意间看见的远处亮光，正是从苏珊·纳萨奇那幢小屋的窗户里透出的。但是尤斯塔西雅没有想到的是，此刻屋里的那个女人正在干些什么。就在苏珊在晚上早些时候看见她的身影经过后没过五分钟，她生病的小男孩便叫了起来，“妈，我难受死了！”孩子的叫声使这位母亲想到，肯定是尤斯塔西雅的经过产生了一种邪恶的影响力。

正因为如此，苏珊便没有像往常那样，干完晚上该干的活儿便上床睡觉。为了抵消她想象中可怜的尤斯塔西雅正在施行的可恶魔法，男孩的母亲忙不迭地搞起了一种可怖的迷信活动，这种法术不管弄在谁的身上，都会使这个对象浑身乏力、萎缩，并让他彻底灭亡。在当时的年代里，这种做法在埃顿荒原上很盛行，直到现在还没有完全消失。

她手执蜡烛进了里屋，在那间屋里的其他各种器皿中，有两个很大的褐色平底锅，里面装了或许有约一英担[5]的蜂蜜，是在上一个夏天里蜜蜂的劳动成果。在平底锅上面的架子上，有一大团半圆形的光滑的黄色固体，那是同样从蜂巢中提取的蜂蜡。苏珊取下了这块蜂蜡，切下了几片，把它们堆放在一把铁勺子里，然后她拿着铁勺回到起居室里，把铁勺放在火炉里滚烫的炉灰上。等蜂蜡变软，成为带黏性的一团时，她把这几片蜂蜡捏在一起。这时她的脸色变得更为专注。她开始把这团蜡捏成某种形状；从她熟稔的动作中，显见得她正在努力把它捏成一个预先想定的形状。这个形状是个人形。

在大约一刻钟里，她把蜂蜡加热、捏弄、切割和旋动捻搓，把这个雏形人形切分开、捏合拢，最后捏成的人形一眼就可看出是个约有六英寸高的女人形体。她把这个人形放在桌上让它变冷变硬。与此同时，她拿起蜡烛上了楼，来到小男孩的床前。