第一卷 三个女人 第五章 老实人的窘困（第7/7页）

没人应答。房间空寂无人，帮他干杂活的那个小伙子已经睡了。怀尔德夫踅回屋，戴上帽子，拿起那酒瓶，离开了家，他将门锁上，因为今晚客店里没旅客。一走上小径，迷雾冈上的那堆小篝火便映入了他的眼帘。

“我的小姐，你还等在那儿吗？”他喃喃说道。

不过，他当下并没朝那个方向走去；而是朝那小山的右边拐去，他在一条车辙路上深一脚浅一脚地朝一座小屋走去，跟荒原上所有住家一样，此时唯有从小屋卧室窗户里透出的一点微弱光线，才能让人看出小屋所在的位置，这便是扎扫帚的奥利·道顿的家，怀尔德夫走了进去。

楼下一片漆黑；不过他摸索着找到了一张桌子，他将那瓶酒放到了桌上，再过一分钟他便又出现在荒原上。他站直身子朝东北面那不熄的小篝火望去——那堆篝火高踞于他的头顶上方，不过没有雨冢那么高。

我们已经知道了，当一个女人在深思熟虑时会发生些什么[4]；一件事只要有一个女人，而且是一个漂亮的女人参与，这类警句就不总是只限于女人的。怀尔德夫站住了，站了好一会儿，他深深地呼吸着，显得为难困惑，随后无奈地自语道，“算啦——老天在上，我想，我一定得去她那儿！”

他没有朝回家的方向走去，而是迅速地沿雨冢下的一条小道朝那亮光走去，无疑，那是一个信号。

[1] 即《圣经·旧约·诗篇》中第133首，由英国桂冠诗人内厄姆·泰特（1652—1715）所写，由英国牧师和诗人尼古拉斯·布雷迪（1659—1726）谱曲。

[2] 卡洛·法里内利（1705—1782），意大利著名男高音歌唱家，曾于1734年为英国王家演唱。

[3] 理查德·布里斯林·谢里丹（1751—1816），英国杰出的社会风情喜剧作家，重要的政治家和演说家。1780年当选为下院议员，曾在外交部、财政部和海军任要职，在议会中持独立见解，能言善辩，被认为是位雄辩的演说家。

[4] 此句出自英国作家、诗人约瑟夫·艾迪生（1672—1719）所创作的悲剧《卡图》中的“深思熟虑的女人便是心烦意乱的”句子。